未装船

Après que le vendeur eut expédié les marchandises à bord du navire que l'acheteur n'avait pas approuvé, le capitaine a calculé que la cargaison ne serait pas livrée à New York avant le 21 septembre.

在买方未验收装船情况下卖方将发运，船长估计在9月21日之前会在纽约交付。

On s'est interrogé sur le fait de savoir si une règle à cet égard serait trop favorable aux chargeurs, car il était souvent difficile de déterminer quelle était la cause réelle du retard (par exemple, un retard d'une journée causé par un transporteur ferroviaire ayant finalement eu pour résultat que le conteneur a manqué son navire).

与会者担心这方面规则否对权方过于有利，因为通常难以确定迟延原因，例如铁路承运人造成一天迟延最终会造成集装箱未赶上装船。