未遇抵抗

Comme l'a souligné la Cour, le but de la Convention était de garantir la protection des civils, sans égard au statut du territoire occupé.

此外，法院指出，第二条规定“凡在一缔约国的土一之场合”，亦适用本《公约》，目的只是在于“清楚说明即使在冲突未遇武装抵抗，《公约》也应适用”。

La convention s'appliquera également dans tous les cas d'occupation de tout ou partie du territoire d'une Haute Partie contractante, même si cette occupation ne rencontre aucune résistance militaire.

凡在一缔约国的土一之场合,即使此项未遇武装抵抗,亦适用本公约。

L'article 2 de la Convention de Genève (IV) relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre dispose que «la Convention s'appliquera également dans tous les cas d'occupation de tout ou partie du territoire d'une Haute Partie contractante, même si cette occupation ne rencontre aucune résistance militaire».

《关于战时保护平民之日内瓦(四)公约》规定“凡在一缔约国的土一分之场合，即使此项未遇武装抵抗，亦适用本公约。”

C'est ainsi par exemple que, dans le contexte de l'article 2 commun aux Conventions de Genève, qui stipule que le droit humanitaire s'applique dans tous les cas d'occupation de tout ou partie d'un territoire «même si cette occupation ne rencontre aucune résistance militaire», les cas de figure ci-après peuvent être envisagés.

例如，《日内瓦四公约》共同第2条规定，人道主义法律适用于土一的一切情况，“即使此项未遇武装抵抗”。