杂烩

Vous allez faire une bonne ratatouille!

用这您会做出美味的杂烩菜的！

Le Gouvernement du Burundi trouve inacceptable cet amalgame et cette globalisation simpliste.

布隆迪政府为，为这种大杂烩的作法和简单笼统的说法是不可接受的。

Ces témoignages constituent un kaléidoscope d'anecdotes, d'informations, d'histoire, de culture, de connaissances, de points de vue et d'expériences vécues.

上述证词是轶、、历史、文化、知识、观点和经验的杂烩。

Cette situation n’est pas forcément moins bien que les sociétés cosmopolites comme la France, mais nous prive certainement de certaines libertés.

这样也不一定比法国那样的“大杂烩”社会差，但是确实让我们的生活少了些自由的空气。

Ce projet donne à notre sens une impression de déjà vu et se limite à une combinaison des documents de l'année dernière (L.1, CRP.5 et CRP.6).

我们为，这份草案给人一种似曾相识的感觉，只不过是去年一些文件(L.1、CRP.5和CRP.6)拼凑起来的杂烩。

Elles ont en outre réaffirmé la responsabilité incombant aux organisations internationales de contribuer à prévenir l'acquisition d'armes de destruction massive et leur utilisation par des acteurs non étatiques.

鉴于各种举措和行为体的存在，需要进行密和有效合作：摒弃受机构规定和议程驱动的太过熟悉的“大杂烩办法”，而应以更综合、更全面的注重能力办法取而代之，处理不扩散大规模毁灭性武器问题。

Un mélange étrange de valeurs et d'attitudes religieuses et conservatrices quant au rôle social de la femme est également exalté dans des programmes radiodiffusés et télévisés moins extrêmes, par exemple Aïl ketchtéri et Jalan kizdar jana menn, qui relèguent les femmes à la cuisine et mesurent leur importance par le nombre d'enfants qu'elles mettent au monde.

一些不太极端的电视广播节目如“Айыл keчуtepи”､“Жалан кыздар Жана”则宣传陈旧保守的宗教价值观与妇女社会作用观的荒诞的大杂烩，把妇女定位在厨房，用生育子女的多少来衡量她们在生活中的作用。