权杖

Mais, c'était la " verge " qui était la principale caractéristique de l'autorité de l'huissier.

但是，(标志职权的)权杖是执达官权利特征的主要标志。

La plus grosse d’entre elle, “Etoile d’Afrique”, ornera le sceptre du roi Edouard VII.

其中最大的块“非”则镶嵌在国王爱德华七世的权杖上。

Dès que l'huissier avait touché quelqu'un de sa " verge ", celui-ci lui devait obéissance et soumission.

执达官用“权杖”触碰某人，被碰的人就应当服从和顺从他。

On pouvait les reconnaître à leurs manteaux bigarrés puis rayés et à leur " verge ".

人们能够从他们的条纹状的，杂色的的外套，辨出他们，从他们的“(标志职权的)权杖，辨出他们。

Par analogie, il s'agit aussi des quatre arcanes mineures: les Coupes, les Deniers, les Epées et les Batons.

类似地，它们也代表四套小秘仪：圣杯、币、剑和权杖。

Il s'agissait d'une sorte de petite baguette ronde, en ébène, longue d'une trentaine de centimètres garnie de cuivre ou d'ivoire.

它是关于个小圆棍类，乌木，配有象牙的30几厘米长的权杖。

Le sceptre et le bouclier, deux emblèmes de pouvoir, nous indique que l'impératrice a atteint un niveau de maîtrise de soi lui permettant de s'élever au-dessus du monde purement tangible.

权杖与盾牌，权力的两大标志，它们表示女皇对自我的掌控已经达定的程度，使得以超越有形可感的现实世界。

Un décret datant de 1327 raconte que l'huissier devait avoir un bon cheval de la valeur de 100 livres, des armes suffisantes et une " verge " de la valeur de 50 livres.

注明1327年日期的法令叙述执达官应当有匹价值100本书及足够武器的好马，和价值50本书的权杖。

De part son nom et par son sceptre à trois branches, le pape règne sur la réunion des mondes matériels sensibles et spirituels. Il est un lien entre le ciel et la terre.

通过教皇这名号和他的三杈十字架权杖可以看出，教皇掌管着物质世界、感官世界和精神世界的统。他是天空与大地的联络者。

En Janvier 1572, nos officiers perdent l'obligation du port de leur costume et leurs signes distinctifs se réduisent à un écusson à trois fleurs de lys visible sur l'épaule et toujours la " verge ".

在1572年1月，我们的官员失去穿他们专业服装的义务，并且区分标志简化为肩膀上枚可见三朵百合花的臂章，“权杖”始终存在。