权柄

Le dragon lui donna sa puissance, et son trône, et une grande autorité.

那龙将自己的能力，座位，和大权柄，都给了它。

13,Ils ont un même dessein, et ils donnent leur puissance et leur autorité à la bête.

他们同心合意，将自己的能力权柄给那兽。

4,Et je vis des trônes;et à ceux qui s'y assirent fut donné le pouvoir de juger.

我又看见几宝座，也有坐在上面的，并有审判的权柄赐给他们。

Car à toi est le règne, et la puissance, et la gloire à jamais

因为国度、权柄、荣耀，全是祢的，直到永远。阿们！

5，Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois.

又赐给它说夸大亵渎话的口。又有权柄赐给它，可以任意而行四十二月。

7，Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Et il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.

又任凭它与圣徒争战，并且得胜。也把权柄赐给它，制伏各族各民各方各国。

12，Elle exerçait toute l'autorité de la première bête en sa présence, et elle faisait que la terre et ses habitants adoraient la première bête, dont la blessure mortelle avait été guérie.

它在头一兽面前，施行头一兽所有的权柄。并且叫地和住在地上的人，拜那死伤医好的头一兽。

15，Et il lui fut donné d'animer l'image de la bête, afin que l'image de la bête parlât, et qu'elle fît que tous ceux qui n'adoreraient pas l'image de la bête fussent tués.

又有权柄赐给它叫兽像有生气。并且能说话，又叫所有不拜兽像的人都被杀害。

Il faut aussi, et les deux questions sont étroitement liées, déterminer si l'on pourra convaincre les autorités de Belgrade et les Serbes du Kosovo d'accepter un Kosovo indépendant et souverain, dans lequel les leviers du pouvoir se trouveront fermement aux mains de la majorité albanaise.

而与此密切相关的是，能否说格莱德当局和科索沃塞族人接受一由阿族多数派牢牢掌握权柄而又享有主权的独立科索沃。

En continuant de fermer les yeux sur le problème aigu des réfugiés palestiniens, on ne contribue nullement à l'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient; pourtant, des Gouvernements israéliens successifs, loin de faciliter la solution de ce problème, ont aggravé encore davantage la situation en se livrant à des provocations contre les Palestiniens qui vivent dans des conditions socioéconomiques difficiles.

继续忽视尖锐的巴勒斯坦难民问题，绝不会有利用近东持久和平的实现，但以色列政府权柄的更迭不但不促进这问题的解决，反而挑拨生活在复杂社会经济条件下的巴勒斯坦人，企图使形势更加紧张化。