松开的

Les mains se lâchent et voilà, chacune en vertu du passé continuera seule la route.

牵着的手松开了，每个人都只是独自继续自己的路。

Ses cheveux se sont dénoués.

她的头发松开了。

Ma ceinture s'est dégrafée.

腰带上的搭扣松开了。

C'est ainsi que nous commençons le XXIe siècle et qu'il nous appartient maintenant de dénouer ces liens enchevêtrés et de relâcher les tensions.

这些问题起进入二十世纪，现在开这个乱成团的疙瘩，松开这些拉紧的绳子。

– Sainte, poursuivit-il d'un ton plus calme, en lâchant le bras de la jeune fille, cette croix et l'écriteau qu'elle supporte sont de clairs et tristes présages.

“桑特，”他松开女儿的胳膊，语气平和继续说道：“这个十字架和十字架上的通告显然是个可悲的预告。