标准保单

Pour qu'il soit satisfait à ce second critère, il faut que les requérants présentent des preuves suffisantes de la couverture de la perte sous-jacente en vertu des clauses de la police.

这项检验标准也要求索赔人就条件提供足够证据，证明所涉损失确实在险范围内。

Si ce critère n'est pas rempli, le Comité considère que la réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation, même si l'entité d'assurance était tenue d'effectuer un versement en vertu d'une police d'assurance ou de réassurance.

如果不符合这项检验标准，小组就为索赔不在应予赔偿之列，而不论险实体是否根据或分有义务付款。

Le deuxième critère est que la perte sous-jacente doit avoir été indemnisable en vertu de la police d'assurance considérée, c'est-à-dire que le requérant devait avoir été tenu d'effectuer un versement à son assuré aux termes de la police en cause.

需要符合个检验标准是，受损失必须是根据具体可得到赔偿损失，也就是说，索赔人本来根据有关规定有义务赔付给投人。