树叶

En octobre, les feuilles commencent à tomber.

十月，树叶开始凋落。

Les feuilles sèches craquent sous les pieds.

干树叶被踩咯啦咯啦地响。

Il s'assied à l'ombre du feuillage.

他坐在树叶浓荫下。

Le vent susurrait entre les feuilles.

风把树叶簌簌作响。

La fièvre fait frissonner le malade.

风把树叶抖动。

Les feuilles bruissent.

树叶飒飒作响。

Les arbres reverdissent.

树叶又绿了。

Le feuillage frémit au vent.

树叶簌簌地迎风摇动。

L'automne a jauni les feuilles.

秋天使树叶变黄了。

L'automne approche de sa fin . Les feuilles jaunes volent au vent et tombent à terre.

秋天就快结束了，树叶都黄了，随风飘落在地上。

Dès que les feuilles des chênes furent tombées, le diable réclama sa créance.

“好的，等橡树叶落光后我再赔你。那时你来，我会如数把赔给你。”等橡树落叶时，魔鬼来讨债了。

Les feuilles, les graines et les cosses, la sève et l'écorce ont tous un usage nutritionnel.

树叶、树种、荚、液汁树皮都含营养价值。

Les palissades sont si hautes qu'on ne voit que les cimes bruissantes.D'ailleurs il n'y a rien à voir là-dedans.

绿篱高筑，隔开了视线，就看见顶上树叶簌簌作响，不过，那里头也并无风景。

Nous n'avions rien à manger et nous devions nous contenter de feuilles et de fruits sauvages… Il arrivait qu'on nous donne une poignée de haricots pour 10.

没有食物，吃的只是树叶……有时我们10个人只有一把豆子吃。

Tombe probablement sur la feuille moulue, qui en ne peut pas également le laissent retourner sur l'arbre pour se développer est même, nous ne pourrait pas changer.

像落在地上的树叶，谁也无法让它重新回到树上生长一样，我们改变不了什么。

Sans bruit à jardin, même la feuille non bruissement, reste silencieux jusqu’au matin(nm). Quelle belle est la nuit, à qui j’aspirais, la nuit du faubourg de moscou.

深夜花园里，四处静悄悄，树叶儿也不再沙沙响，夜色多么好，令我心神往，在这迷人的晚上。

Comparons avec un arbre : les terroristes sont les feuilles, on peut les couper, mais il y en aura toujours davantage et elles ne cesseront jamais de pousser.

不妨以一棵树来作比喻：恐怖份子就象茂密的树叶，摘掉一些树叶，还有其他许多，树叶将无休无止地生长。

Minsk, capitale de la République de Biélorussie, ces deux enfants courent avec plaisir dans une allée d’un parc recouvert d’un joli tapis de feuilles mortes fraîchement tombées.

白俄罗斯共国的首都明斯克，这两个孩子在某公园的林荫道上愉快地奔跑着，刚落下的树叶为小道铺上了一层美丽的地毯。

L’après-midi, mamam m’a emmené au jardin de l’état. Maintenant je sais, le goût de feuilles est ni sucré ni salé. En plus, j’ai fait pas mal du sport là-bas.

下午，妈妈带我去了市政公园。现在我知道了，树叶的味道不甜也不咸。我还做了运动呢。

Et de fournir: de l'acier au carbone, le charbon de bambou, charbon de bois et de mousse inflammable a vu que la technologie des feuilles de carbonisation et ainsi de suite.

钢化炭，竹炭，易燃炭及锯沫，树叶等炭化技术。