校服

Les élèves doivent porter les uniformes scolaires.

学生得穿校服上学。

Les principales sociétés produisant des uniformes scolaires, de vêtements, de la transformation des jouets.

司主要生产校服、服装加工、玩具加工。

Les enfants en uniforme qui se rendaient à l'école semblaient très heureux.

身穿校服的儿童高高兴兴地上学。

Ces programmes donnent à de petits ateliers la possibilité de fournir des uniformes scolaires.

一个这样的方案给小工厂供了供应校服的机会。

Ces coûts peuvent être prohibitifs et empêcher les enfants de s'inscrire à l'école ou les contraindre à la quitter.

上学必须穿校服或已成为一种传统做法，学童不穿校服处于不利地位。

Pour l'année scolaire 2002-2003 le Ministère a versé 31,1 millions de dollars guyaniens au titre des uniformes.

2003学年该部总共发放了3 110万圭元的校服援助。

Tous les élèves des écoles publiques reçoivent des uniformes scolaires et les manuels nécessaires sont gratuits.

我们免费向所有学校的学生供校服和所。

En outre, le système de transport collectif qu'est le métro transporte gratuitement les élèves portant l'uniforme.

还建了都会大众运输系统，为身穿校服的学童免费供交通。

En outre, l'ordre leur distribue une allocation pour l'achat de lait, aliments, et uniformes et manuels scolaires.

骑士团还向这些儿童定量供牛奶、食品、校服和。

Le système public algérien offre allocations, uniformes et ramassage scolaire à 6 millions d'enfants en milieu rural.

阿尔及利亚政府为农村地区的600万名在校生供校车、校服和津贴。

Les écoliers déplacés à l'intérieur du pays reçoivent des cartables, des uniformes, des livres et des fournitures scolaires gratuits.

国内流离失所者享有免费书包、校服、教材和练习册。

Les écoles doivent prendre en considération ces particularités ainsi que les risques de discrimination sexuelle lorsqu'elles prescrivent leur uniforme.

学校在制定其校服政策时应考虑到文化和宗教的要求并考虑到性别歧视问题。

Les écoles commencent à rouvrir, bien que, dans certains endroits, on manque encore de personnel enseignant, de classes et d'uniformes.

学校正在开始复，尽管某些地方仍缺少师资、教室和校服。

L'aide prévue par ce programme consiste en la mise à disposition de fournitures scolaires, de manuels, de tableaux et d'uniformes scolaires.

基金会的援助包括为学校供家具、、黑板和校服。

Les parents pauvres achètent moins volontiers des uniformes et des livres pour leurs enfants handicapés que pour leurs autres enfants.

c 贫穷的家长往往不太愿意为残疾子女购买校服和书，他们偏爱健全的子女。

Le tissu pour la confection des uniformes et les manuels sont fournis aux élèves à tous les niveaux du système éducatif.

各级教育系统还向儿童供校服布料和教科书。

Il prévoit aussi de mettre à disposition du matériel d'enseignement et d'apprentissage, notamment des fournitures scolaires, des manuels et des uniformes.

这项战略还包括供教学材料，包括学校家具、书籍和校服等。

L'enseignement primaire, secondaire et tertiaire est gratuit et le Gouvernement fournit aux enfants fréquentant l'école des uniformes et des manuels gratuits.

小学、中学和高等教育是免费的，政府向上学的儿童免费供校服和。

Décrétée en 1994, la suppression de tous les frais de scolarité dans l'enseignement primaire a entraîné de nouvelles augmentations massives des inscriptions.

在取消学杂费的同时，还实施了一些补充政策(例如取消穿着校服的要求，并在分配预算时优先考虑初等教育)。

Pour sa part, l'État a pris en charge la formation ciblée des maîtres, l'octroi d'uniformes scolaires aux enfants et les cantines scolaires.

在国家方面，它负责培训师资、供儿童校服和学生食堂。