植被

Steppe végétation est riche de 40 sortes de médicaments chinois à base de plantes.

草原被富含40余种中草药。

On s'en remettra autant que possible à la repousse naturelle dans les îlots de reverdissement.

再被岛屿应尽可能依赖天然重新被。

Le reste de chaque îlot devrait reverdir naturellement.

每重新被岛屿的另半将用于天然再被。

Plus de 200 hectares sont déjà partis en fumée.

200多公顷的被在火海中为灰。

Le Koweït propose également de remettre en végétation les zones réhabilitées.

特还建议对补救地区重新被。

Les forêts africaines représentent 17 % du couvert forestier mondial.

非洲森林占全球森林被的17％。

Le Koweït propose de remettre en végétation les zones touchées par les activités militaires.

特建议对受军事活动影响地区重新被。

Plus bas, la végétation ne se compose que de buissons et de cèdres.

较低处的被是些稀疏的灌木和松柏。

De l'avis du Comité, la remise en végétation est, en partie, due à ces autres facteurs.

小组认为，重新被的需要部分源于上述其他原因。

Le NDVI a prouvé qu'il était en mesure de fournir des résultats précis.

人们发现，被指数能够得出准确的结果。

Un quart environ des îlots de reverdissement semblent se trouver dans de telles zones.

约有四分之的再被岛屿似乎位于这种地区。

Pour les îlots restants, 15 % de remise en végétation suffiront.

对其余的岛屿进行15%的重新被即可以了。

Un nouveau programme de remise en végétation fondé sur ces considérations figure à l'annexe V.

附件五概述了基于上述考虑做出修正的再被方案。

Le Koweït propose également un programme de remise en végétation des zones traitées.

特还建议对处理过的区域实行重新被计划。

Le Comité estime justifiée la remise en végétation des zones endommagées par les activités militaires.

小组认为，对受军事活动损害的地区重新被是恰当的。

Il considère donc qu'il n'est pas nécessaire d'intervenir pour favoriser leur remise en végétation.

因此，小组认为在这些地区没有必要进行人为的重新被。

Pendant ces dernières années, la végétation le long du Yangtsé s’est enrichie petit à petit.

最近几年，长江两岸被也越来越丰富，看，这带绵延的针叶林、林木葱茏，颇有气势。

Pour entretenir les zones remises en végétation, on replanterait et on ressèmerait pendant encore trois ans.

对重新被地区进行维护，将包括在首次种后的三年中补和补种。

Le déboisement et la disparition de la végétation aggravent la situation.

森林砍伐和被的丧失亦进步加剧了妇女在此方面遇到的困难。

Pour minimiser les dommages dus au pâturage, le Koweït propose de clôturer chaque îlot.

为最大限度地减少放牧损害，特建议在每座再被岛屿上修筑栅栏。