死人

Il se fit comme une résurrection dans cette foule assoupie.Les groupes s'animèrent.

那群昏睡的人好象死人复活似的醒过来了。

Pourquoi les Belges enterrent-ils leurs morts le cul à l'air?

为什利时人埋葬死人的时候把屁股露在土外面？

Le mot « personnes » vise également ici les personnes décédées.

就言,“人员”包括死人。

Le mot « personne » vise également ici les personnes décédées.

就言,“人”可以包括死人。

À Belsen, on voyait partout des morts et des mourants.

在贝尔森，死人和濒临死亡者皆是。

On n'en meurt pas.

这是会死人的。这没有什严重的。这没有什了的。

Ses hommes se dispersèrent, puis revinrent avec des cordes et des pierres qu’ils attachèrent aux pieds des deux morts ; puis ils les portèrent sur la berge.

士兵们散开了， 随即带来了绳子和石块。他们把石块缚在两个死人的脚上，再把他们抬到岸边。

Des centaines de morts et des milliers de blessés des deux côtés, des dégâts considérables aux infrastructures, une situation économique et des conditions de vie pénibles pour les populations qui vivent dans les territoires palestiniens occupés - tel est le bilan de ces affrontements qui durent depuis 17 mois.

双方死人上百、伤者成千，被占领巴勒斯坦领土内基础设施受到严重破坏，居民的经济形势和生活条件严峻——这些都是持续17个月对抗的结果。