死去活来

Sans doute faut-il du rapport, quel qu’il soit, pour qu’un être devienne — quoi que ce soit — mais le rapport lui-même n’est ni l’être, ni son devenir.

他说，在性关系里，个人关注于所爱的人的身体的局域和碎片和细节，为它们死去活来。

Monsieur Jourdain: Non, non, non, je ne veux point tout cela; je ne veux que ce que je vous ai dit : Belle marquise, vos beaux yeux me fot mourir d’amour

不，不，不！我不喜这样写；还是按我告诉你的方式写：“美丽的侯爵夫人，您那迷人的双眼让我爱的死去活来。