母婴保护

Les femmes reçoivent l'éducation pour la santé dans les centres de santé et protection maternelle et infantile.

妇女在卫生母婴护中心接受卫生方面的教育。

En Mongolie, la protection de la santé de la mère et de l'enfant jouit d'une attention constante de la part de l'État.

蒙古政府始终关注母婴的健康护问题。

La consultation opportune d'un gynécologue-obstétricien par les femmes enceintes est un moyen important de protéger la santé de la mère et de l'enfant.

护母婴健康的一个重要方面是孕妇及时找妇科医生检查。

Le pays dispose d'un centre de recherche en matière de protection de la santé de la mère et de l'enfant, dont le centre national de santé génésique fait partie.

我国建立了以胡尔班索尔坦—埃杰的名字命名的护母婴健康科研医疗中心，其中包括国家生育健康中心。

Les intérêts des mères et des enfants sont protégés par des mesures spéciales dans le domaine de la protection du travail et de la protection de la santé de la femme.

国家在护妇女健领域中采取了特别措施，以护母婴的利益。

Des services de protection maternelle et infantile et d'assistance sociale sont mis en place aussi bien dans les zones rurales qu'urbaines pour aider les femmes en soins et en conseils dans ce domaine.

不论是在农村地，还是在城市地，都设立了一些护母婴提供社会援助的机构，为的是在建议方面帮助妇女。

D'après le MECD la mesure est envisagée comme une action qui vise « concilier les principes constitutionnels de protection de la maternité et de l'enfance avec celui de la garantie dans les conditions possibles du droit d'accès à l'enseignement et à la formation ».

据教育、文化体育部解释，这项措施是作为一项行加以考虑的，其目的是“将护母婴的宪法原则与尽可能地证接受教育与培养的权利之原则相结合”。

Ces mesures définissent les conditions offrant aux femmes la possibilité de combiner travail et maternité : protection légale, soutien moral et matériel à la mère et à l'enfant, y compris les congés payés de maternité et de grossesse ainsi que d'autres prestations aux femmes enceintes et aux mères.

这些措施制定了种种条件，使妇女有可能兼顾工作母性：为母婴提供法律护、道义物质方面的支助，包括规定带薪产假妊娠假，并为孕妇母亲发放其他补贴。

La qualité des soins de santé est un aspect essentiel de l'action en faveur des mères, et le Bélarus s'est doté d'un centre de recherche indépendant sur la protection maternelle et infantile, de centres de formation et d'une bibliothèque spécialisée afin de mieux répondre aux besoins des femmes enceintes et des jeunes mères.

卫生健质量是以行支持母亲的一个重要方面，白俄罗斯已配备一个母婴护问题独立研究中心、多个培训中心一个专门图书馆，以更好地满足孕妇年轻母亲的需要。

De même, dans le cadre du Plan social d'urgence et du Plan social à moyen terme, le Gouvernement a lancé des programmes spécialisés pour la protection de l'enfance : mise en place de repas scolaires, protection maternelle et infantile, protection médicale de la femme enceinte, surveillance de la maltraitance des enfants, enseignement bilingue, notamment.

同样，在社会紧急计划社会中期计划中，厄瓜多尔政府制定了护儿童的专门方案：提供校园餐饮、护母婴、孕妇的医疗障、对虐待儿童进行监督、双语教育等等。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) possède des compétences équivalentes en matière de législation touchant le droit des nourrissons et des jeunes enfants à une nourriture suffisante dans le cadre de la protection maternelle et infantile, y compris la législation visant à favoriser l'allaitement au sein, et touchant la réglementation de la commercialisation des substituts du lait maternel.

联合国儿童基金会(儿童基金会)在关于婴儿幼儿通过母婴护取得足够粮食的权利的立法—— 包括鼓励母乳喂养的立法并在关于销售母乳代用品的规章方面具有相当的专业知识。

La Constitution garantissait aussi l'égalité de droits en ce qu'elle prévoyait la fourniture de soins à la mère et à l'enfant, la protection de la grossesse, l'attribution d'un congé de maternité payé avant et après l'accouchement, la création de salles des accouchées, de crèches, de jardins d'enfants et de toute sorte de services de cette nature.

宪法规定的其他平等权利障涉及母婴、孕产护、分娩前后的带薪产假、产妇病房提供、托儿所、幼儿园及各类相关服务。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) possède des compétences équivalentes en matière de législation touchant le droit des nourrissons et des jeunes enfants à une nourriture suffisante dans le cadre de la protection maternelle et infantile, y compris la législation visant à favoriser l'allaitement au sein, et en ce qui concerne la réglementation de la commercialisation des substituts du lait maternel.

联合国儿童基金会(儿童基金会)在关于婴儿幼儿通过母婴护取得足够粮食的权利的立法—— 包括鼓励母乳喂养的立法并在关于销售母乳代用品的规章方面具有相当的专业知识。

Ainsi, aux fins de la réalisation du programme de survie des enfants on a mis en place, au centre scientifique pour la protection de la santé de la mère et de l'enfant, un équipement moderne onéreux qui permet d'assurer la survie des enfants prématurés, ainsi qu'un laperoscope permettant d'opérer les enfants sans altérer la peau ou les muscles.

例如，为了实现确婴儿存活计划，护母婴健康科研医疗中心装备了有助于有效护理早产儿的昂贵的现代化设备，以及可为婴儿施行无损于肌肤表面手术的手术用腹腔镜。