永志不忘

Notre mot d'ordre doit être pour toujours « pour ne pas oublier ».

我们的座右铭必须永远是：永志不忘。

Donnons un nouvel élan à l'expression « plus jamais ».

让我们给予“永志不忘”的字眼以新的推动力。

Sa contribution importante aux travaux de l'OMS à tous égards, et en particulier, tout récemment, à la prévention de la pandémie de grippe aviaire, ne sera jamais oubliée.

他为世卫组织各方面工作，尤其是最近预防禽流感爆发作出了重大贡献，人们对此将永志不忘。

L'affiche commémorative illustrant le slogan « Briser le silence autour de la traite négrière transatlantique : pour ne pas oublier » a été distribuée dans tout le réseau, et un concours d'écriture de chansons a été lancé.

通过网络分发“打破对跨大西洋贩卖奴隶的沉默：永志不忘”的纪念招贴画，并发起歌曲创作比赛。

Les crimes contre l'humanité commis par les États-Unis avant, pendant et après la guerre de Corée sont sans précédent dans l'histoire et ont marqué à tout jamais la mémoire et les esprits du peuple coréen.

美国在朝鲜战争前、战争中战后所犯下的反人类罪行在历史上是空前的，永远铭刻在朝鲜人民的脑海里，永志不忘。

Il rappellera la lutte et la victoire contre l'esclavage et la déshumanisation d'une seule race pendant cinq siècles à des fins économiques, ainsi que l'héritage laissé par cette tragédie; d'où le thème « Reconnaître la tragédie, prendre conscience de l'héritage, pour ne pas oublier ».

纪念碑将提醒人们不忘同在长达五个世纪中为了经济收益而奴役非人地对待一个种族的行为及其遗留下的影响进行的斗争取得的胜利；因此主题定为“承认悲剧、审视遗产、永志不忘”。

Nous devons garder à l'esprit et ne jamais oublier que, conformément à l'Article 24 de la Charte, afin d'assurer l'action rapide et efficace, les États Membres ont confié au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

我们必须永志不忘是，根据《宪章》第二，为保证联合国行动迅速有效起见，各会员国将维持国际平与安全的主要责任授予安全理事会。

« Briser le silence autour de la traite négrière transatlantique : pour ne pas oublier », slogan de la campagne de manifestations lancée par le Département de l'information, attire l'attention sur la priorité du programme, à savoir faire connaître l'histoire de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, méconnue d'une manière générale, et encourager la réflexion et le dialogue sur les causes, les conséquences et l'héritage de la traite des esclaves pour susciter une prise de conscience propre à empêcher que de tels actes de racisme, imprégnés d'arrogance et de préjugés, ne se reproduisent à l'avenir.

“打破对跨大西洋贩卖奴隶的沉默：永志不忘”是新闻部举办的活动方案的主题，它强调了方案的主要重点：阐明在很大程度上已被忽视的奴隶制跨大西洋贩卖奴隶的历史；并促进对贩卖奴隶的起因、后果教训以及遗留影响进行讨论对话，以便产生一种认识，从而有助于防止今后再现充满傲慢歧视的种族主义。