江河

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

小溪汇成大江河。

L'amour est un crocodile sur le fleuve du désir.

爱情乃欲望江河中的鳄鱼。

Son corps humain eau rouge, gresler terre.

流血、尸体、血满江河、山岳动摇。

Nous étions séparés par une mer que nous avons transformée en rivière.

我们已经将隔离我们的大海转变为江河。

La gestion écologiquement rationnelle des bassins fluviaux internationaux est essentielle au développement durable.

国际江河流域的可持续发展对于可持续发展具有重要意义。

Lorsque sur le fleuve de son discours , je boyais passer l’un des vaisseaux à trois ponts.

当叔叔讲话是，他的话语犹如滔滔江河，我仿佛看见三层甲板的大船从中驶过。

Vu que les cours d'eau délimitent souvent les frontières nationales, les crues peuvent toucher plusieurs pays voisins.

江河往往起着划分边界的作用，但一旦洪水泛滥，它们就会影响到多个邻国。

Les rivières et les courants océaniques agissent également comme des canaux pour le transport à longue distance du mercure.

江河与海洋潮流还起到了汞远距离移途径的作用。

Selon une estimation, les ressources en eaux souterraines seraient de 23 400 000 kilomètres cubes contre 42 800 kilomètres cubes d'eaux fluviales.

有一项估计认为，地下水资源为23 400 000千立方米，而江河中的水资源仅为42 800千立方米。

L'unité fluviale bangladaise est arrivée dans la zone de la Mission et se trouve en cours de transbordement vers Malakal.

孟加拉江河部队已经抵达任务区，正在向马拉卡尔进发。

Les eaux résiduelles n'étant pas traitées, il en résulte de graves problèmes de pollution lorsqu'elles se déversent directement dans les plans d'eau.

废水不处，直接排入江河，因此造成了严重的污染问题。

En Afrique seulement, il y a 59 bassins fluviaux internationaux, qui représentent 80 % des ressources en eau de surface du continent.

仅非洲就有59条国际江河流域，占非洲大陆地表水资源的80%。

L'écluse permanente des Trois Gorges ,mise au trafic le 8 juillet 2004, est actuellement la plus grande écluse du fleuve au monde.

三峡工程的双线五级永久船闸,于2004年7月8日正式通航.是目前世界江河上最大的船闸.

Le Maroc et le Yémen ont créé des commissions de bassins fluviaux et accordé l'autonomie à des services publics de distribution d'eau urbains.

摩洛哥和也门建立了江河流域管，予公共城市供水机构自主权。

Lorsque l'on voit à la télévision que l'on tire sur des gens et qu'ils sont jetés dans les rivières, il faut en parler.

我们在电视上看到，在金沙萨，人民被枪杀，被扔进江河，我们必须讨论这个问题。

Dans l'eau (eau douce), il y a les poissons de lac et de rivière, sans compter les espèces marines dont le golfe regorge.

生活在江河湖泊等淡水中的水生动物有鱼；海湾地区有丰富的海洋动物。

La plupart des grands cours d'eau du pays trouvent leur source en dehors des frontières nationales, ce qui crée une dépendance vis-à-vis des États limitrophes.

我国的江河多发源于境外，这就使得哈萨克斯坦依赖于邻国。

De surcroît, l'unité fluviale de la MINUS stationnée à Malakal a subi des dégâts considérables occasionnés par des orages au cours de la période considérée.

驻扎在马拉卡尔的联苏特派团江河部队在本报告所述期间遭受暴风雨造成的重大损失。

Des travaux sont en cours pour élargir et approfondir le lit de la Salween et d'autres grands fleuves, et ils ont déjà des répercussions sur l'environnement.

萨尔温江以及另外一些主要江河的拓宽加深工程正在进行中，已经影响到缅甸的环境。

J'ai un certain nombre de sous-veste de pêche étrangers, de bonne qualité et de performance complète, désireux d'adapter dans les rivières, les lacs, la pêche maritime ami.

本人代一批外贸钓鱼背心，质量好，性能完备，适合热衷于在江河湖海垂钓的朋友。