汹汹

Malgré son air menaçant, le requin taureau n'est pas une espèce qui s'attaque à l'homme.

尽管它有来的场，公牛鲨并不是一个会攻击人类的物种。

Vingt Albanais du Kosovo au comportement menaçant, armés de pistolets et de battes, se sont approchés d'eux.

停靠期间，有20名科索沃阿族男子拿着手枪和大棒，地走了过来。

Le calme revenu, je reprends un tricycle qui me ramène au centre, il repleut encore plus fort.

雨变小，我出外叫了辆三轮车，又重返市区。没想到，雨又下大了，更而且比之前的更来。

Des campagnes agressives de publicité et de commercialisation pour l'alcool et le tabac ont entraîné une augmentation de l'alcoolisme et de la toxicomanie parmi la population ciblée : les jeunes.

酒精和烟草来的广告和营销导致了目标受众，也即青年人滥用酒精和麻品情况的加剧。

Ces groupes combinent une lutte active contre la pauvreté avec un prosélytisme virulent et l'utilisation de tous les outils multimédias comme Internet, la télévision, la radio et les publications gratuites.

这些团体将积极的反贫困政策与的宗教改换主张结合起来，利用了因特网、电视、电台和免费出版物等一切多媒体手段。

Enfin, le monde est confronté à de nouveaux défis et de nouvelles menaces, tels que le séparatisme agressif, le crime organisé, le trafic illicite des stupéfiants, sans oublier le terrorisme international.

最后，世界面临新的威胁和挑战，如来的分裂主义，有组织犯罪，非法走私毒品，乃至国际恐怖主义。

Alors que l'Église se préparait à annoncer officiellement le changement de direction, la congrégation composée principalement de Hema est devenue agressive et l'intronisation de l'administrateur apostolique a été reportée par la force.

就在教会想要正式宣布新领导人时，赫马人占大多数的听众变得，因而不得不推迟任命教廷牧师。

Dès le départ du Président de la République, un groupe de « Jeunes patriotes » se sont approchés des ministres de l'opposition d'une manière si menaçante que l'ONUCI a dû mettre les ministres sous sa protection.

共和国总统刚一离开，一群年轻的爱国者就地冲向反对党籍的部长，联科行动不得不将这些部长保护起来。

En examinant cette question, il ne faut se montrer ni émotionnel ni utopique. Au contraire, il faut en discuter du point de vue de l'utilisation des partenariats régionaux afin de préparer ces États à faire face à l'immense impact de la mondialisation.

在讨论这个问题时，我们不能意用事或理想化；相反，我们应该利用区域伙伴关系，使这些国家有能力面对来的全球化趋。