泥沼

Nous espérons que des questions de procédure ne viendront pas entraver ce processus.

我们希望这项进程不会陷于程序问题的泥沼。

Nous avons déjà rencontré maints obstacles sur la voie difficile du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.

我们已看到核裁军和防扩散道路上的荆棘和艰难，我们不能因现在的无所作人类社会被拖入外空武器化这新的泥沼。

Le déficit de ressources qui maintient des millions et des millions de personnes dans le dénuement le plus total devrait pouvoir être enfin comblé.

这将提供个机会，可以终于克服资金短缺的问题，由于短缺资金，千百万人民深陷贫穷的泥沼。

Le plan-cadre d'équipement pour le Siège de l'ONU à New York est une question qui, malheureusement, s'est retrouvée enlisée dans ce que le Secrétaire général appelle des facteurs politiques et financiers.

令人遗憾的是，纽约联合国总部基本建设总计划已经陷入秘书长所说政治和财务许多动因素的泥沼。

Les mauvaises conditions carcérales ont donné lieu à une série d'émeutes et de manifestations de prisonniers durant la période considérée et l'administration de la justice continue de pâtir de ses dysfonctionnements et de sa politisation.

在报告所涉期间，恶劣的监狱条件导致了系列骚乱和抗议，司法机构仍陷于过去那种无所作的政治化泥沼。

Les négociations concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire sont empêtrés depuis quelque temps dans des discussions d'ordre sémantique et conceptuel.

关于国际恐怖主义的全面公约草案和制止核恐怖主义行国际公约草案方面的谈判在相当长的时间陷在语意学和概念的争论的泥沼中。

La population civile, le tissu social de Gaza, l'avenir du processus de paix, la stabilité de la région et la bonne volonté des peuples du monde entier, tout ceci est pris au piège de l'irresponsabilité manifestée par les tirs aveugles de roquettes lancées par les militants du Hamas et la réponse disproportionnée de l'opération militaire israélienne actuelle.

当地平民、加沙地带的基础架构、和平进程的未来、该区域的稳定以及世界各地人民的善意——所有这切都陷入了哈马斯武装人员发动的漫无目标火箭弹袭击以及以色列持续实施的过度军事行动泥沼。

Ainsi, les nobles déclarations sur tous les problèmes que connaît la majorité des peuples du monde, comme par exemple la nécessité de mener à bien le Cycle de négociations de Doha pour le développement, continueront à résonner, alors même qu'on fait bien peu pour appliquer les multiples accords déterminants afin de sortir les pauvres du bourbier de la pauvreté et du sous-développement.

因此，将继续就世界大多数人所面临的各种问题——例如需要成功完成“多哈发展回合”——发表高贵演说，却很少采取行动来执行穷人摆脱贫穷和发展不足泥沼所必需的许多重要协议。

Ce problème montre à quel point il importe de proposer aux donateurs potentiels des méthodes ayant fait leurs preuves pour résoudre les problèmes de Tchernobyl en mobilisant les énergies locales, les habitants ayant souvent sombré dans l'apathie et le fatalisme, et en démontrant que l'argent investi dans Tchernobyl peut aider à créer de nouveaux moyens de subsistance, qui, en fin de compte, rendront l'aide de la communauté internationale inutile.76.

这个问题突出表明，必须潜在捐助者提供经过检验的办法，履行解决切尔诺贝利挑战的承诺，动员起在许多情况下已陷入冷漠和听天由命泥沼的社区力量，并显示出投入切尔诺贝利的资金能帮助创造新的生活手段，最终不再需要国际援助。