注射海洛因

La consommation d'héroïne par injection n'a été que bien plus rarement signalée.3

有关使用海洛的报告则少得多3。

Bien que l'héroïne soit généralement fumée, elle est de plus en plus souvent injectée.

虽然海洛通常用于吸食，但海洛的案件有增无减。

L'abus d'héroïne par injection augmentait et les caractéristiques de l'abus des drogues évoluaient.

通滥用海洛的现象有增无减，经发现吸毒特点上发生的变化。

À l'inverse, des signes de progression ont été notés au Nigéria.

但是，在尼日利亚发现有海洛吸毒趋势增高的迹象。

Selon des estimations de l'Asian Harm Reduction Network, il y aurait 200 000 opiomanes au Viet Nam, donc 50 000 s'injecteraient de l'héroïne.

据“亚洲减轻危害网络”估计，越南滥用阿片剂药物者多达20万人，据认为其中有50,000人海洛。

Alors que par le passé on utilisait des drogues du type marijuana, on passe maintenant directement à la prise d'héroïne par voie intraveineuse.

去是使用大麻一类药品，但现在经直接渡到了静脉海洛。

La consommation par injection semble rare dans les Caraïbes, bien que la République dominicaine et le Suriname aient fait état de cette pratique pour l'héroïne.

药物使用在加勒比地区比较罕见，但苏里南和多米尼加共和国都有关于海洛使用的报告。

Malgré la progression de l'injection d'héroïne, les activités visant à en réduire les fâcheuses conséquences sanitaires et sociales ont été limitées dans la région.

海洛现象在扩散，但该地区所开展的旨在减少其对健康和社会不利影响的活动却十分有限。

Le cannabis est la drogue illicite la plus fréquemment consommée, mais l'usage d'héroïne par injection serait à l'origine de pratiquement toutes les demandes de traitement.

虽然大麻是最经常使用的非法药物，但是据报告，几乎全部治疗需求都是针对通使用海洛的。

Bien que la consommation d'héroïne par injection soit stable ou même en repli en Europe occidentale, on a signalé une augmentation de la consommation d'héroïne à fumer.

西欧海洛的人数处于稳定或甚至下降状态，但有报告说吸食海洛的情况出现了增加。

Dans certaines zones, la proportion de personnes admises en traitement s'administrant de l'héroïne par voie intraveineuse était particulièrement élevée, par exemple à Hawaii (90 %) et Los Angeles (87 %).

在一些地区，海洛的收治病人的比例特高，如夏威夷（90%）和洛杉矶（87%）。

La consommation d'héroïne par injection est apparue dans de nouvelles régions (pays en développement et pays en transition), accélérant la propagation de l'infection par le VIH.

海洛的现象在新的区域（发展中国家和经济转型国家）出现，引发了艾滋病毒感染的蔓延。

La consommation de l'héroïne par une voie autre que l'injection a également baissé, mais la proportion d'utilisation du crack par une voie autre que l'injection a augmenté dans certaines villes.

非使用海洛也类似有了减少，但在一些城市，通这一途径使用快克的比例增加了。

Bien que la prévalence soit stable et relativement faible, l'augmentation de l'usage d'héroïne par injection dont certains pays ont récemment fait état est source de préoccupation et exige une surveillance appropriée.

虽然流行率似乎稳定在一个较低的水平，但某些国家最近报告海洛吸毒有所增加，引起了关，对该形势要进行适当监测。

Dans son pays, l'offre de thérapies de substitution aux toxicomanes qui prenaient de l'héroïne par injection et les stratégies qui empêchaient la transmission des virus véhiculés par le sang, y compris les programmes d'échange d'aiguilles, étaient encouragées.

澳大利亚大力提倡向海洛滥用者提供替代疗法，拟订预防血液中携带的病毒传播的战略，其中包括交换针头的方案。

L'injection était la voie d'administration de l'héroïne la plus fréquente dans la plupart des régions, même si la voie intranasale lui était préférée dans l'État de l'Illinois et dans les villes de Baltimore, Minneapolis, New York et Newark.

在大多数地区，是服用海洛的常见方式，但在伊利诺伊州、巴尔的摩、明尼阿波利斯、纽约和纽瓦克，据报告鼻吸海洛更为普遍。

L'opium et le cannabis, dont l'abus est coutumier, cèdent la place à l'héroïne, drogue plus dangereuse et à la prise de drogues par voie intraveineuse qui va de pair avec la diffusion de l'infection par le VIH.

现在经从传统上对鸦片和大麻的滥用转为使用危险性更大的海洛和用药，由此还造成艾滋病毒的传播。

Le taux d'usage d'héroïne par injection est extrêmement élevé à Maurice (plus de 90 %), mais il est également considérable à certains endroits d'Afrique du Sud (de 28 % au Cap à 55 % dans la province du Gauteng (Johannesburg et Pretoria)).

在毛里求斯，海洛吸毒比率极高（90%以上），而在南非某些地方也很高（从开普敦的28%到豪登省——约翰内斯堡和比勒陀利亚的55%不等）。

Bien que des informations sur la prévalence et les caractéristiques de l'abus de drogues n'aient pas toujours été disponibles dans la région, il a été signalé que la prévalence de l'abus de drogues par injection, en particulier de l'héroïne, était élevée (voir figure XVIII).

本区域有关药物滥用流行率和状况的信息并非总是可以得到，但据报告，吸毒主要是海洛的流行率较高（见图十八）。

Maurice reconnaît depuis le milieu des années 1980 qu'il est fait abus d'héroïne sur son territoire: un peu plus de la moitié des admissions en service de soins pour toxicomanie étaient liées à cette pratique en 2001, tandis que l'injection était la voie d'administration préférée de 86 % des personnes admises en services de soins pour héroïnomanie.

在86%的海洛治疗收容中，是使用海洛的主要方法。