海平线

Perdre notre terre à cause de l'élévation du niveau de la mer serait une perte tragique, irremplaçable.

由于不断上升的海线而失去土地将是一个灾害性无法挽救的损失。

Certains pays voisins du Pacifique ont eu des expériences encore plus catastrophiques à la suite de l'élévation du niveau de la mer.

我们一些太国经历了不断上升的海线所带来越来越多的灾难。

L'un des problèmes les plus urgents dont nous sommes saisis est celui des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer.

我们面前的更为紧迫的问题之一是气候海线的上升。

En raison de l'élévation du niveau de la mer, l'eau a submergé nos cultures de taros et nos terres agricoles, détruisant ainsi quelques-unes de nos principales sources d'alimen-tation.

不断上升的海线已浸入我们的芋头田地我们的农田，结果破坏了我们一些主要日常食品来源。

À Tuvalu, soit à peine plus de trois mètres au-dessus du niveau de la mer, nous vivons constamment dans la peur de subir les effets négatifs des changements climatiques et de voir monter le niveau de la mer.

我们图瓦卢紧紧高出海线三米，不断担心气候海线上升所造成的不利影响。

La recherche montre en effet que les États insulaires souffrent d'une vulnérabilité structurelle qui s'explique par les nombreux handicaps géographiques de ces États: leur très petite taille, leur insularité, leur extrême éloignement et la menace de la montée du niveau de la mer.

研究表明太岛屿国家陷入结构弱势的原因在于地理不利条件的综合因素：面积小、位置偏远并且受到海线上升威胁。

Certains pays ont clairement indiqué avoir besoin de la coopération Sud-Sud. Il s'agit de 50 des pays les moins avancés, très vulnérables aux chocs économiques extérieurs, de 45 petits États insulaires en développement, qui sont caractérisés par des vulnérabilités particulières, notamment l'isolement pour certains ou la faible élévation au-dessus du niveau de la mer pour la plupart, et de 31 pays en développement sans littoral, qui n'ont pas accès à un commerce maritime peu coûteux et disposent d'infrastructures insuffisantes pour le commerce terrestre.

已明确表示需要南南合作的国家包括：50个最不发达国家，这些国家极易受外来经济打击的伤害；45个小岛屿发展中国家，这些国家的特色是有许多特别脆弱性，其中一些国家与世隔离，大部分国家则高出海线不多；以及31个内陆国家，这些国家缺乏条件进行廉价海上贸易而且没有足够的基础设施进行陆上贸易。