消化不良

Un cuisinier stressé et une indigestion ne sont pas très romantiques.

刺激的菜化并显得很浪漫。

Une indigestion a puni sa gourmandise.

化是对他贪嘴的惩罚。

La richesse de toutes ces interventions pourrait peut-être expliquer que nous ayons souffert d'une sorte d'indigestion intellectuelle, dont l'inconfort ne pouvait être effacé que par l'absorption d'une petite pilule appelée "consensus".

在享受了如此丰盛的“食物”之后，如果我们觉得有点“化”，那也是可以原谅的，为了缓解“身体的适”，我们似乎得服用一种名“共识”的小药丸。

D'où la nécessité de bien régler les problèmes d'assimilation des techniques étrangères et de veiller à ce que les dysfonctionnements des marchés de technologie puissent être atténués par des réglementations adaptées et les initiatives des entreprises.

这要求充分解决对外来技术化的问题并确保通过恰当的管理措施公司的主动行动减少任何技术市场的失灵。

Après 18 jours d'interrogatoire et six mois de prison, il souffrait de maux d'estomac, de problèmes digestifs, de migraine, de sinusite, d'incontinence fécale (selles solides), d'une profonde angoisse, de cauchemars, de stress, de nervosité, de manque de concentration, d'un manque de clarté de la pensée et de perte d'appétit.

经过18天的审讯6个月的监禁，他患上了胃痛、化、头痛、窦炎、急性便秘、焦虑、梦魇、紧张、神经质、精神涣散、思路清没有食欲的毛病。