涉猎

Le champ d'application de la présente étude ne le permet cependant pas.

本研究并没有如此广泛。

Des initiatives ambitieuses ont été lancées dans tous les secteurs du Gouvernement pour faciliter l'accès des femmes à des emplois en vue.

为了进一步提高妇女在就业中的提升机会，政府上下采取了广泛的一系列倡议。

Nous félicitons également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'esprit d'initiative dont il a fait preuve au cours de l'année écoulée pour bon nombre de questions.

我们还祝贺秘书长科菲·安南过去一年在处广泛的议题时表现的领导才能。

Le but est qu'ils suivent le même programme que les autres, mais un programme dont le contenu aura été précisé, enrichi ou étoffé pour répondre à leurs besoins spéciaux.

目的是确保他们与其他正常学生一接触同的课程，但课程内容则更详尽、丰富或更广，以配合他们的特殊需要。

En Asie, les investisseurs étrangers se sont dirigés vers le secteur de l'exportation de produits manufacturés; et, en Amérique latine, ces investissements étrangers ont concerné essentiellement quelques secteurs privatisés.

在亚洲，资都拥往制造出口业；在拉丁美洲，直接资只几个部门，主要是对私有化作出反应。

Parmi la gamme de produits semi-finis ou des produits finis sont très diversifiés, principalement répartis dans les séries suivantes: 1.Ménagers Série: Coussin, de l'ombre, des boîtes de tissu. 2.

其中的成品或半成品非常多元化，主要分为以下系列： 1. 家庭用品系列：如餐垫、灯罩、纸巾盒。

Je tiens également à vous remercier, au nom de tous les membres de la Conférence, pour la déclaration très complète que vous avez faite sur le désarmement et la limitation des armements.

我还要说，整个裁谈会都对你就裁军和军备控制问题所作的广泛的发言表示感谢。

Le rapport traite également de plusieurs autres questions, de façon à mettre en évidence les principales propositions, mais il ne tente pas d'examiner en profondeur l'ensemble des sujets traités dans le rapport du Secrétaire général.

为了把各项主要提议表述得更清楚，本报告也简略谈及其他一些问题，但并不试图一一深入讨论秘书长的报告中所谈到的范围极广的所有议题。

Le nombre de questions regroupées sous le point 22 de l'ordre du jour montre clairement le très vaste réseau de coopération et de dialogue qui existe entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes régionaux et autres.

议程项目22下的分项及面很广，清楚地说明了联合与区域和其他各实体间开展的广泛的合作与对话。

Ces projets d'articles ont tendance à aboutir à une malencontreuse convergence de différentes branches du droit, dont certaines se prêtent à la codification internationale tandis que d'autres concernent des domaines, comme la migration des travailleurs, pour lesquels il n'y a apparemment aucun besoin de codifier le droit.

令人遗憾的是，条款草案工作过程往往会不同法律领域，其中一些具备了进行际编纂的条件，而其他的则及劳工移民等领域，那方面并无明显的需要。