淋漓

“Mon verre s'est brisé comme un éclat de rire.”

手中酒杯碎裂声，仿佛一阵淋漓大笑。

Avec à embellir les embellir seront américaines constitue l’interprétation de la neige.

在点缀与被点缀过程中也将雪美诠释得淋漓尽致。

Les produits de cristal merveilleux notamment les lustres permettent d’exprimer la décoration artistique du verre.

高贵典水晶饰品尤其是分枝水晶吊灯淋漓尽致表现出玻璃装饰艺术功能。

Cette colère et cette crainte sont malheureusement bien représentées par de nombreux politiciens.

幸是，这一愤怒和担忧被许多政客淋漓尽致地展现了出来。

La comédie d’amour française "Un Homme Par Hasard" expose deux personnalités toute vivantes—le héro et la héroïne.

法国爱情喜剧“我冒牌男友”对男女主角个性展现得痛快淋漓。

Toute la pose de l'outrecuidant pontife qu'était Hello, avait jailli d'une abracadabrante préface écrite à propos de ce livre.

赫罗副自高自大大祭司派头，在为这本书而写一篇令人难置信序言中表现得淋漓尽致。

La bonne gouvernance et des politiques adéquates mises en place ont libéré les talents naturels de plus d'un milliard de personnes.

善政和实行正确政策，将十亿多人民天赋发挥得淋漓尽致。

Néanmoins, pour faire aussi la part de la critique, le poète aurait pu développer cette belle idée en moins de deux cents vers.

过，如果也能考虑到评论界意见话，诗人本来可满两百行诗句就把这美妙思想发挥得淋漓尽致。

La vraie bonté de l?homme ne peut se manifester en toute pureté et en toute liberté qu?à l?égard de ceux qui ne représentent aucune force.

人美德，只有在面对没有力量威胁对象时候，才会表现得纯粹、淋漓尽致。

Même si les tambours de la guerre résonnent avec une force inhabituelle, ce qui semble inexorablement conduire à un dénouement sanglant, tout n'est pas encore perdu.

尽管战鼓轰鸣，看起来要把我们无情地引向一个鲜血淋漓结局，但是，现在还没有到全盘皆输地步。

La femme est l'un des parfums de luxe, ils sont impatients de se fier à leur propre inspiration naturelle olfactif, la tête d'une femme de jouir de choses.

香水就是女人奢侈品之一，她们都渴望依靠自己天生嗅觉灵感，淋漓尽致地享受一下属于女人东西。

Les présidents éprouvent le même stress que le proverbial singe du Ghana dont on ne remarque pas la transpiration quand il court parce que son abondant pelage lui sert de camouflage.

主席与加纳谚语中猴子一样，需经历同样压力，猴子在逃离危险时大汗淋漓，但却无人注意到，因为它满身毛发遮盖了它大汗。

Je suis sûr que nul n'oubliera non plus les qualités humaines de l'Ambassadeur Grey, son parfait sens de l'humour et les vertus des gens du Massachusetts dont il fait si amplement preuve.

我敢肯定，大家还会记得他个人品德、他无上幽默感及被他表现得淋漓尽致马萨诸塞人些美德。