淫秽

1.L'accès des enfants à des matériaux pornographiques ou obscènes est interdit.

禁止儿童接触色情或淫秽资料。

2.Elle interdit la prostitution ainsi que toute activité qui encourage la prostitution et la pornographie.

这项法律禁止卖淫以及任何鼓励卖淫和宣传淫秽活动。

3.Elle renforce les dispositions interdisant l'exercice de toute activité qui encourage la pornographie.

法强化了法律法规，禁止任何鼓励淫秽活动。

4.Cette évolution a été facilitée, entre autres, par l'interdiction de toute publicité à caractère sexiste.

促成此举特别措施是禁播一系列有淫秽内容广告。

5.L'avant-projet analyse également les diverses facettes de la pornographie.

提案还反映了基于对这一问题评估分析而得出淫秽业现状。

6.La révision du Code pénal qui prévoit de punir la possession de pornographie dure est achevée.

《刑法典》业修正，规定对占有极其色情淫秽制品惩罚。

7.150, Code criminel). Le Code criminel cap-verdien vise ainsi préserver la liberté sexuelle des personnes, surtout des enfants.

利用14岁以未成年人或者残疾人从事淫秽活动或性暴露或淫秽表演者，判处3年徒刑（《刑法》第150条）。

8.La législation concernant l'obscénité et la loi d'une manière générale s'appliquent à Internet comme à tout autre domaine au Royaume-Uni.

联合王国禁止淫秽法律以及一般法律既适用于别处也适于因特网。

9.Il est prévu d'adopter des lois pour lutter contre l'exposition et la circulation publique de documents pornographiques, y compris sur Internet.

计划利用立法遏制淫秽资料在公共场所、包括互联网上展示和传播。

10.Ainsi qu'il a été indiqué à l'alinéa e) du paragraphe 7 ci-dessus, neuf d'entre elles concernaient le visionnage de pornographie dans des bureaux.

如上文第7(e)段中所示，控中有9项涉及在办公室观看淫秽图像。

11.En outre, les produits médiatiques à caractère violent ou pornographique ne sont pas sans nuire aux femmes et à leur place dans la société.

此外，暴力和淫秽媒体制品也影响到妇女和她们参与社会。

12.La traite des êtres humains vise aussi la pornographie, les femmes tombant sous la coupe de producteurs de vidéocassettes pornographiques et de films obscènes.

贩卖人口也涉及色情活动，妇女成为色情团伙受害者，制作黄色VCD和其他淫秽照片。

13.Un fonctionnaire s'est livré à des avances sexuelles intempestives, à des propos et un comportement physique de caractère sexuel et à du harcèlement sexuel.

一名工作人员进行不受欢迎性非礼行为、使用淫秽和性骚扰语言和肢体动作。

14.En outre, d'autres modifications ont été proposées afin de sanctionner plus lourdement la traite des femmes, les spectacles obscènes et l'exploitation à des fins pornographiques.

此外，还提出了进一步修正案，对于贩卖妇女、淫秽表演和制作淫秽物品方面剥削行为，加重处罚。

15.Au fil des ans, les travaux ont porté sur des questions telles que la santé et les modes de vie, la violence et la pornographie.

多年来，就健康与生活方式、暴力与淫秽书画等问题开展工作。

16.La simple consommation (par exemple, le visionnement de telles représentations sur Internet sans les télécharger sur un support de données) restera par contre non punissable.

单纯访问色情（例如，网上观看色情淫秽制品而不载储存）仍不予惩罚。

17.Conformément à la législation actuelle, il est strictement interdit d'encourager la pornographie dans les médias, et une autorisation est nécessaire pour exposer des documents pornographiques.

根据现行法律，严格禁止通过新闻媒体宣传淫秽，展示色情材料需获特别许可证。

18.La liberté d'expression, en tant que droit constitutionnel, couvre toute forme d'expression, y compris pornographique et érotique, même si la valeur sociale en est faible.

表达自由作为一项宪法权利，涉及到每一表达方式，包括淫秽和色情表达方式，尽管这些表达方式社会价值很低。

19.Comme l'augmentation de la consommation de pornographie dure s'accompagne d'une augmentation de la demande pour de tels produits, la simple possession de ceux-ci sera désormais punissable.

由于随着极其色情淫秽制品消费增多，对此类产品需求也有所增加，因此，今后单纯占有此类制品也应受惩罚。

20.Dans sa décision, la Cour a admis qu'une loi fédérale en vigueur interdisait de diffuser aux mineurs des images obscènes et des images pornographiques impliquant des enfants.

最高法院在判决中认为，向未成年人传送淫秽和儿童色情材料按现有联邦法律也是非法，但它所审议条款远远超出禁止向未成年人传送淫秽和色情材料问题。