游手好闲

En errant dans les rues, il ne voulait pas prendre un bon service.

他游手好，不务正业。

Cependant,au lieu de rester à ne rien faire,l'homme aime agir et lutter.

然而，人不喜欢游手好，所事事，人喜欢行动和抗争。

La réinsertion doit créer des possibilités d'emploi; sinon, l'oisiveté est la source de tous les maux.

重返社会必须提供各种机会；不然，游手好的人就会制造麻烦。

Ils nous ont dit que nous ne devions pas leur donner d'argent parce que cela les rendrait inactifs et fainéants.

他们说，我们不应该给穷人钱，因为那会使他们成为游手好之徒。

Tous les enfants qui viennent dans les abris doivent participer à des ateliers. Aucun d'eux n'est autorisé à ne rien faire.

所有进收容所的儿童都要参加学习班，不允许任游手好。

Je pense qu'il convient de nous souvenir, à cet égard, du vieil adage militaire selon lequel l'oisiveté d'un soldat est la mère de tous les vices.

在这方面，我们或许应当记住军中存在的一句老话：士兵游手好就会心生邪念。

Les jeunes qui n'arrivent pas exploiter pleinement leur potentiel de production sont voués à la marginalisation et à la pauvreté, à l'oisiveté, voire à des activités illicites, et enclins à déverser leur frustration sur la société qui en est la cause.

不能充分发挥生产潜力的年青人容易走向边缘，陷于贫困，游手好，并可能被引诱从事非法活动，向制造其愤懑情绪的社会发泄不满。

Bien que le Cameroun traverse une conjoncture économique difficile, le Président de la République a donné des instructions au gouvernement pour qu'il prenne des mesures pour lutter contre le cercle vicieux de l'ignorance, de l'analphabétisme, de la haine et de la délinquance.

尽管喀麦隆目前正处于经济严重困难的时刻，共和国总统仍然做出指示，要求政府采取措，知、文盲、游手好和犯罪这一恶性循环做斗争。

Dans la plupart des cas, le procureur se contente de poursuivre l'accusé pour des délits mineurs tels qu'oisiveté et atteinte à l'ordre public (ce qui est un euphémisme en cas de prostitution, surtout en cas d'arrestation nocturne d'une femme), vagabondage et agression (dans le cas d'un souteneur).

多数情况，原告总以像游手好、妨害治安（卖淫的婉称，特别是在午夜被捕的妇女有关）以及在街头流浪和袭击拉客的轻罪名控告被告。

D'après les informations reçues par l'équipe spéciale, la technique habituelle utilisée par les recruteurs militaires consiste à menacer les enfants d'arrestation ou d'emprisonnement sous des prétextes fictifs, comme l'absentéisme scolaire ou le vagabondage; ils ont le choix entre des poursuites judiciaires ou l'engagement dans les forces tatmadaw.

根据监报任务组收到的报告，军队征兵人员经常使用的典型手段通常是以诸如旷课或游手好等捏造的罪名威胁要逮捕或监禁儿童，然后让他们选择是被起诉还是加入武装部队。

De toute évidence, nous devons faire le maximum pour sortir de l'actuel état de stagnation et prouver à la communauté mondiale que les délégations présentes à la Conférence ne sont pas oisives et qu'elles ne se sont pas retirées du monde derrière les portes de la salle du Conseil.

我们显然必须尽最大努力扭转停滞的局面，向国际社会证明裁谈会代表团并非游手好，并没有把他们自己关在理事会会议厅内世隔绝。

C'est la raison pour laquelle le BONUCA, en relation avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les autorités centrafricaines, réfléchit sur les possibilités de réinsertion socioéconomique des intéressés, de façon à éviter que leur position actuelle d'inactivité ne les conduise à une autre tentative de déstabilisation des institutions.

基于这个理由，中非支助处联合国开发计划署(开发计划署)及中非政府一起考虑能否使有关人重返社会经济活动，以免目前游手好、所事事的处境导致他们再次蠢蠢欲动，对当局图谋不轨。

Il s'agit de la paix et du développement en Afrique, et de débloquer des fonds pour y parvenir ; de lier l'aide au développement à une réduction de la migration forcée, de la pauvreté et de l'oisiveté dans les camps de réfugiés, ainsi que de réduire le nombre d'enfants soldats et de personnes vulnérables.

这是真正的非洲和平发展问题和为实现这一目标慷慨供资的问题；将发展援助减少被迫移民、减少贫困、减少在难民营游手好的难民，减少儿童士兵和减少脆弱者的人数等息息相关。

Il s'agit en particulier des énormes lacunes en matière d'éducation, de soins de santé et de récréation, du problème de plus en plus grave des enfants des rues, de la violence sexuelle et familiale généralisée dont sont victimes les enfants, de l'état déplorable de l'administration de la justice pour mineurs, du travail des enfants, en particulier dans l'extraction de diamants, des jeunes oisifs et de la violence des jeunes, ainsi que des enfants handicapés.

其中尤其包括教育、保健和娱乐方面的巨大差距，街头儿童这一越来越大的问题，对少年的性暴力和家庭暴力十分猖獗，少年司法系统条件很差，童工、尤其是在钻石开采行业，青年游手好及青年暴力，以及残疾儿童等。