游览的

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles Caïmanes.

乔治敦港口是客到群岛览的主要门户。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.

乔治城港口是客到各岛览的主要门户。

12.Elle profite du temps libre pour visiter les monuments de Paris.

她利用空闲时间览巴黎的名胜古迹。

Entre autres mesures, on propose d'accroître le nombre maximum de visiteurs autorisé par visite.

提出的步骤包括增加每批览组的人数上限。

Les Descamps feront un beau voyage dans le Midi de la France le mois prochain.

Descamps 家下个月要到法国南部停止次美妙的览。

Aujourd'hui, le château de Versailles a été une attraction touristique de renommée mondiale.

今日的凡尔赛宫已是举世闻名的览胜地。

Fini de visiter les deux iles, on a rentré à Venise en bateau l'après-midi.

完成了两个小岛的览，我们下午乘船回到了威尼斯。

Mais, le tourisme spatial ne va pas se cantonner aux voyages à bord de l'ISS.

但是，太空旅将不局限于国际空间站上的览。

Près d'un tiers des déchets des navires de croisière qui visitent les Caraïbes sont délibérément rejetés à la mer.

览加勒比海的旅船有大约三分之的废物是故意排放。

Un séjour touristique réussi peut ainsi conduire à un investissement immobilier intéressant et contribuer à aider l'économie de ce petit pays.

次成功的逗留览可能也会引起您对此地房地产投资的兴趣，并由此为这个小国经济的发展助力。

A propos , il faut que j’y aille aussi , pour toucher de l’argent, et me renseigner sur les excursions en autocar .

正好, 我也到那里去取钱, 并打听下怎样办理乘汽车览的事。

Il reviendra sur la question des activités commerciales lorsque le Secrétaire général aura présenté son rapport sur le nouveau programme d'accueil des visiteurs.

在秘书长旦提交关于提议的新的览经验的报告时，它将重新考虑商业活动的问题。

De nombreux groupes de visiteurs du Siège participent à des programmes d'information que le Département organise à l'intention des étudiants d'université et des ONG.

览总部的许多团体参加了新闻部为大学生和非政府组织举办的情况简介方案。

Une modification des tarifs pour l'accès à une série d'expositions de meilleure qualité et pour la visite guidée proprement dite permettrait d'accroître sensiblement les recettes.

调整质量提高的新展区的收费和览本身的质量提升，会大大增加收入。

En effet, 10 paquebots sont attendus à Pitcairn dans le courant de l'année alors que dans le passé, deux ou trois seulement accostaient chaque année.

然而，额外收入的另种可能性是，在皮特凯恩靠岸的览船只数目再度增多。

Le tourisme axé sur la faune marine rapporte bien plus de revenus des activités non liées à l'exploitation, telles que la visite des habitats marins intacts.

海洋野生旅业从非开采性活动，如览保持原始状态的海洋生境，所获得的收入要比开采性活动高出许多倍。

D'autres requérants, établis en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas ou au Royaume-Uni, organisaient des voyages vers l'Égypte, la Grèce, le Maroc et d'autres lieux de villégiature en Méditerranée.

其他索赔人的总部设在德国、意大利、荷兰或联合王国，组织去埃及、希腊、摩洛哥和其他地中海的览胜地的旅。

Cela dit, le Yangtsé possède toujours la plus longue gorge des fleuves au monde, qui, en tant qu'un site touristique célèbre, attire toujours de nombreux touristes chinois et étrangers.

而两岸壁立的群山仍然是世界大江大河中能乘船览的最长峡谷,仍然是深受国内外客喜欢的旅胜地.

Les pédophiles seraient de plus en plus nombreux à se rendre dans ces pays, qui n'ont pas encore, semble-t-il, adopté de mesures suffisamment sévères pour endiguer leurs activités.

据说览这些地点的恋童癖患者越来越多，因为这些地点似乎尚未采取极为严厉的措施来制止此类活动。

La reprise des visites guidées le week-end doit aussi être facilitée par l'ajout d'une option de visite avec audioguide, pouvant compléter les visites guidées les jours de forte affluence.

另外，增添录音导预计会有利于恢复周末览，并在繁忙的每周工作日补充正常的览活动。