滂沱

La pluie tombe à torrents.

大滂沱。

Nous avons pris la sauce en rentrant du cinéma.

从回来时，我们撞上了一场滂沱大。

Il pleuvait àverse, si bien que ( de sorte que)je lui ai proposé de rester encore un peu.

当时外面大滂沱，因此我建议他再待一会儿。

Les fortes pluies, la fréquence élevée des vols, le mauvais état des infrastructures et les aéroports endommagés (Kuito et Cuito Cuanavale), menacent tous la livraison de quantités suffisantes d'aide en toute sécurité.

大滂沱、频繁飞行加上机场（库伊托和奎托夸纳瓦莱）破损和保养不善，所有这些威胁到如何安全地运送足够数量的援助品。

La saison des pluies en particulier, qui est intense et dure plus de cinq mois, rend les routes impraticables pendant plusieurs jours de suite et transforme la brousse et la forêt en marécage.

特别是，持续五个多月的滂沱的季，会道路连续多日中断，把丛林和森林变成泽国。

Toutefois, comme il a beaucoup plu durant la semaine du 8 au 14 février, les eaux du Zambèze ont dépassé la cote d'alerte dans plusieurs districts des quatre provinces de la partie inférieure de la vallée du Zambèze, la pointe étant de 2,6 mètres au-dessus du niveau d'alerte.

但2月8日至14日这一周下的滂沱大，比西亚河水位在比西亚河流域下游四个省的多个县内高于洪水位，洪峰高出洪水位2.6米。