潜台词

L’arrière mot de ce symbole signifie la couches sociales.C’est-à-dire, à laquelle couche appartenez-vous?Qu’est-ce que votre position sociale?

符号背后的潜台词便：你属于哪，你什么样的社会地位。

J'avoue avoir perçu dans le filigrane si ténu de l'intervention de mon collègue Rivasseau le sens subtil de l'anticipation et de la litote.

我必须承认，我在我的同事里瓦索的发言所用十分微妙的措辞中看到一种精微的潜台词，既轻描淡写带有预见性。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je dois appeler l'attention sur un problème de procédure survenu au cours de la présente séance, lequel a, bien entendu, de graves conséquences politiques et est l'une des raisons pour lesquelles nous sommes ici aujourd'hui au moment où la Mission des Nations Unies dans la région frontalière abkhazo-russe prend fin.

丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：我必须提请注意今天会议的一程序性缺陷，这当然有其严重的政治潜台词，我们今天看到的联合国观察团停止在阿布哈兹-俄罗斯边界地区的工作的原因之一。