激进党

Le Comité était saisi d'une réponse du Parti radical transnational.

委员会收到国激一份答复。

Le Parti radical transnational est une organisation qui prône la non-violence à l'instar de Gandhi.

“国激是奉行甘地非暴力原则组织。

Pour commencer, nous souhaiterions que le Parti radical transnational réponde aux questions suivantes.

“首先，我们建议`国激'回答下列问题。

En fait, le PRT a seulement été prié d'établir un rapport sur l'incident.

事实上，该报告只要求激编写一份关于此事报告。

Nous sommes saisis du rapport quadriennal de l'organisation politique appelée “Parti radical transnational”.

“我们审议称为`国激'治组织四年期报告。

Je rappelle que le Parti radical transnational est justement au nombre de ces derniers.

我想提醒你，`国激'实际上就是其中一个。

Le Parti radical transnational combat les conventions des Nations Unies contre les drogues.

“`国激'反对联合国各项反麻醉药品公约。

Le Parti radical transnational avait peut-être donné une impression défavorable en critiquant les lois antidrogue.

国激在批评禁毒法，可能给人造成了错误印象。

Le Parti radical transnational estime que l'interdiction de tous les stupéfiants est crime “contre l'humanité”.

“`国激'认为，禁止所有麻醉品是`反人类'罪。

Depuis plusieurs années, le PRT participe aux activités de divers comités ou coalitions d'ONG.

多年来，国激参加了若干非府组织委员会和联盟各项活动。

Cela signifie-t-il qu'il rend coupables de crimes contre l'humanité les gouvernements qui interdisent les stupéfiants?

这是否意味着`国激'指控各国府禁止麻醉品是犯下反人类罪？

Jean-Michel Baylet qui organise lundi après-midi une réunion avec le bureau national du Parti radical de gauche (PRG).

让-米歇尔·巴莱周一下午将与左派激全国办公室举行会议。

Le représentant du Parti radical transnational a répondu aux questions que le Comité lui a posées.

国激代表就委员会提出问题作出了答复。

Les observateurs du European AIDS Treatment Group et du Parti radical transnational ont également fait des déclarations.

欧洲艾滋病防治小组和国激观察员也作了发言。

Nous ne pensons pas que le Comité ait étudié sous tous ces aspects le cas du Parti radical transnational.

我们认为，委员会并未详细讨论国激一事。

Malheureusement, ce parti n'a tiré aucun enseignement des auditions que nous avons tenues l'an dernier à son sujet.

遗憾是，在`国激'尚未从我们去年审查其档案所行讨论中学到任何东西。

En ce qui concerne les transcriptions, le PRT renvoie à sa réponse à la question 2 a) (troisième paragraphe).

就记录誊本而言，激要重申它就第2(a)（第三段）所作说明。

Il est déplorable que le Viet Nam ait décidé à un stade aussi avancé de faire distribuer des informations additionnelles.

令人遗憾是在这么晚阶段，越南还决定散发关于国激补充材料。

Néanmoins, le PRT, dans le cadre de sa collaboration soutenue avec le Comité, a informé M. Kok Ksor de l'existence des transcriptions.

但激本着与委员会继续协作精神，已将记录誊本一事告知Kok Ksor先生。

Depuis quatre ans, le PRT est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies.

四年来，国激一直是非府组织会议成员。