灭绝集中营

Les camps de concentration nazis ont été le lieu de la destruction complète de la dignité humaine.

纳粹集中营彻底灭绝人格尊严。

Auschwitz était un complexe comprenant un camp de concentration, d'extermination et de travaux forcés et 39 camps subsidiaires.

奥斯威辛由集中营、灭绝营和强迫劳动营以及39个小型集中营组成的设施。

Les pertes humaines considérables et la mémoire de ceux qui ont été massacrés dans les camps de concentration nazis nous obligent à le faire.

人类大规模死亡与对在纳粹集中营中惨遭杀害者的记忆，要求我们根除种族灭绝。

Cette guerre de libération des peuples fut la cause déterminante de la défaite du fascisme et de la libération des survivants des camps d'extermination nazis.

这场解放世界人民的战败法西斯主义和解放在纳粹集中营中逃脱灭绝命运的人的主要原因。

C'est dans la Pologne occupée que l'Allemagne hitlérienne a choisi d'ériger Auschwitz, son plus grand camp de concentration et le plus grand centre d'extermination des juifs et des Roms d'Europe, et le lieu de souffrance et de mort d'autres encore.

希特德国在被占领的波兰建立了奥斯威辛集中营——这它的最大集中营，灭绝欧太人和罗姆人的最大中心，也杀害和凌虐其他人的地方。

Sur le Zundelsite, on nie que les autorités suprêmes ont ordonné le génocide des juifs et autres et l'on affirme que le nombre de personnes ayant péri dans les camps de concentration est de loin inférieur à ce qu'indiquent des historiens avertis.

“Zundelsite”则载文否认当时最高层曾下令对太人和其他人进行种族灭绝，并说在集中营中死亡的人数比负责任的历史学家所称的人数少得多。

La population civile a connu les horreurs du nettoyage ethnique, de la détention dans des camps, des viols massifs et systématiques, de la torture et des villes assiégées et, enfin, les pages les plus noires de l'histoire humaine : le génocide dans la « zone sûre » de l'ONU à Srebrenica.

平民人口遭受苦难的黑色标志：种族清洗、集中营、有系统的大规模强奸、酷刑、围困城市以及人类历史上最黑暗的一页，在联合国斯雷布雷尼察“安全区”内实施种族灭绝。

Les camps nazis représentent l'un des crimes les plus monstrueux jamais commis dans l'histoire de l'humanité. Ils s'inscrivent dans le cadre de la politique délibérée poursuivie par Hitler et les nazis afin d'anéantir les Juifs et d'exterminer leurs adversaires politiques et d'autres individus jugés indésirables sur le plan social ou racial.

纳粹集中营人类历史上十恶不赦的罪行之一，希特和纳粹蓄意灭绝太人和消灭政敌及其他被认为具有社会或种族劣性者的政策的一部分。

Il a constitué une tentative d'éliminer toute une nation; une tentative fondée sur les préjugés raciaux et religieux; une tentative qui a conduit à la création de tout un système d'extermination d'un peuple, un système qui comprenait non seulement une idéologie raciste et criminelle mais également un appareil horrifiant - une infrastructure entière - destiné à mettre en œuvre cette idéologie : des camps de concentration et des centres d'extermination.

这一种消灭整个民族的企图；一种建立在种族和宗教偏见基础上的企图；一种导致建立灭绝人民的整套系统的企图，这套系统不仅包括种族主义和犯罪思想，而且包括执行这种思想的可怕机器——一整套基础结构：集中营和死亡中心。