炭疽杆菌

De plus, il s'agissait d'une souche non pathogène du bacille qui ne présentait aucun danger.

此外，该邪教只生害、非致病性的疽杆菌菌株。

Ainsi, elles peuvent produire de l'anthrax et de la toxine botulique.

例如，它们可以生疽和肉毒杆菌毒素。

Elles comprenaient quelque 70 flacons d'origine, intacts, renfermant différents matériaux microbiens, dont Bacillus anthracis, Clostridium botulinum, Clostridium perfringens et Brucella.

这些包括大约70小瓶未使用的含有不同微生材料的原液，其中有疽杆菌、肉毒杆菌梭菌、气荚膜梭菌病和布鲁氏菌。

L'analyse de ces échantillons a confirmé que certaines zones du site contenaient des niveaux élevés de spores de Bacillus anthracis.

对这些样品进行分析后表明，倾弃场的某些地区的确含有高剂量的疽杆菌孢子。

La toxine botulinique et le Bacillus anthracis (agent étiologique de la maladie du charbon) ont été sélectionnés comme agents de guerre biologique potentiels.

并选择两种剂，即肉毒杆菌毒素和疽杆菌（疽病病原体），作为备选生武器战剂。

Dans le cas des États-Unis, une lettre envoyée à un destinataire contenait de 1 à 2 grammes de spores pulvérisées du bacille du charbon.

在美国的疽案件中，发给一位收件人的信中装有约1到2克疽杆菌孢子粉末。

En outre, la souche de Bacillus anthracis contenue dans les échantillons prélevés sur les bombes R-400 est indifférenciable de celle trouvée sur le site de déversement.

此外，R-400样品中的疽杆菌链与在倾弃场发现的疽杆菌链难以区分。

Saddam a soutenu pendant quatre ans qu'il n'avait pas de programme d'armes biologiques, de bacille anthracique, de virus de la variole, d'agent neurotoxique VX.

四年来，萨达姆一直在说，它没有任何生武器方案，没有任何疽杆菌，没有天花疫苗，没有VX神经毒剂。

Les restes de munitions biologiques qui, selon l'Iraq, avaient été remplies de Bacillus anthracis, de toxine botulinique et d'aflatoxine, ont été remis aux inspecteurs pour vérification.

剩余的据伊拉克申报装填了疽杆菌、肉毒毒素和黄曲霉毒素的生炮交给了视察员，以进行核查。

De plus, l'échantillonnage et l'analyse des fragments de munitions biologiques détruites unilatéralement par l'Iraq ont révélé la présence de fragments d'ADN du Bacillus anthracis et du Clostridium botulinum.

此外，对于伊拉克单方面销毁的生碎片的取样和分析显示残存有疽杆菌和肉毒梭菌。

En outre, l'Iraq a indiqué où il avait fait détruire unilatéralement les agents en vrac, parmi lesquels le Bacillus anthracis, la toxine botulinique, le Clostridium perfringens et l'aflatoxine.

此外，伊拉克还提供了单方面销毁疽杆菌、肉毒毒素、气荚膜梭状芽孢杆菌和黄曲霉毒素等散装制剂的有关地点，其中包括位于哈坎的两个倾倒场以及位于阿齐齐亚射击场（巴格达东南75公里）和尼拜沙漠（巴格达西北50公里）的销毁地点。

L'analyse génotypique récemment entreprise par la COCOVINU a montré que les échantillons prélevés sur le site contenaient la souche du Bacillus anthracis que l'Iraq a déclaré utiliser pour sa production d'agents.

监核视委最近启动的基因模型分析表明，从倾弃场提取的这些分离中含有伊拉克宣布用于制剂生的疽杆菌链。

Il est simplement impératif que nous ayons des réponses aux questions encore en suspens, surtout en ce qui concerne l'élimination des gaz VX, du gaz moutarde, ainsi que des bacilles de l'anthrax et du botulisme.

世界必须掌握迄今未解答的问题的答案，尤其是有关VX毒剂、芥子气、疽和肉毒杆菌的处置情况。

En 1996, des inspecteurs de l'ONU ont prélevé des échantillons dans les sites d'élimination et les décharges d'Al-Hakam, et l'analyse effectuée a révélé que dans certaines zones du site, la teneur en spores de Bacillus anthracis était élevée.

对取样的分析表明该场地某些部位疽杆菌孢子含量的确很高。

Ces agents et toxines sélectionnés, qui sont les « pires parmi les pires », comprennent notamment les agents biologiques suivants : Bacillus anthracis, Yersinia pestis, Clostridium botulinum, Plum pox potyvirus (sharka), virus de la grippe aviaire (particulièrement pathogène) et agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine.

这些特定剂和毒素是“坏中之最”，包括疽杆菌、鼠疫杆菌、肉毒梭菌、李痘病毒、禽流感病毒（高度致病性），和牛海绵状脑病病毒等生剂。

Cette enquête vise environ 600 entreprises nationales et l'accent est mis sur la détention de 83 types d'agents biologiques et de toxines pouvant être utilisés à des fins de bioterrorisme, la toxine du charbon et les toxines botuliniques par exemple.

调查的对象是大约600家国内公司，范围包括诸如疽毒素和肉毒杆菌毒素等有可能用于生恐怖主义的83种生剂和毒素的拥有情况。

Les biologistes membres de la secte n'avaient pas pu préparer en quantités suffisantes de la bouillie concentrée de bacille du charbon ni la disperser d'une manière efficace étant donné que le dispositif s'était enrayé et n'avait produit qu'une particule de très grande taille.

该邪教的生学家未能制造足够浓度的疽杆菌液，由于投撒装置淤塞，喷的颗粒太大，未能有效地投散这种病菌。

Part 121). Ces agents et toxines, qui sont les « pires parmi les pires », comprennent notamment les agents biologiques suivants : Bacillus anthracis, Yersinia pestis, Clostridium botulinum, Plum pox potyvirus (sharka), virus de la grippe aviaire (particulièrement pathogène) et agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine.

（7 C.F.R. Part 331，9 C.F.R. Part 121）这些特定剂和毒素是“坏中之最”，包括疽杆菌、鼠疫杆菌、肉毒梭菌、李痘病毒、禽流感病毒（高度致病性），和牛海绵状脑病病毒等生剂。

Une autre activité a consisté à effectuer une analyse supplémentaire des échantillons prélevés sur des armes biologiques (Bacillus anthracis) que les Iraquiens ont dit avoir détruites de manière unilatérale sur deux sites : le polygone de tir d'Al Aziziyah et le site de déversement d'Al Hakam.

另外一项活动是进一步分析伊拉克宣布已经单方面在Al-Aziziyah靶场和Al-Hakam倾弃场两个地方销毁的生武器材料（疽杆菌）样品。

Comme il a été indiqué dans les rapports précédents au Conseil de sécurité, l'analyse en laboratoire des échantillons d'agents biologiques sous forme liquide prélevés par la COCOVINU sur deux des bombes intactes a montré la présence aussi bien de fragments d'ADN de Bacillus anthracis que de composés chimiques utilisés par l'Iraq pour neutraliser l'agent biologique.

如先前给安全理事会的报告所指，对由监核视委从两枚完整的炸采收的液态样本随后进行的实验室分析得到证据显示，其中有疽杆菌的脱氧核糖核酸片段，和伊拉克用来中和生战剂的化合。