炼金

L'alchimiste transforme la matière brute en or.

金术士将粗糙的物质变成黄金。

La quasi-totalité du mercure consommé par cette activité finit par être libérée dans l'environnement.

实际上，金所消耗的汞都排到了环境中。

Qu'ils cherchent, qu'ils cherchent encore, qu'ils reculent sans cesse les limites de leur bonheur, ces alchimistes de l'horticulture!

他们寻求，他们再度寻求，他们无止尽地把自的限度后延，这些园艺的金士！

La production de la mine étant d'environ 110 000 onces d'or par an, l'établissement d'une raffinerie d'or n'aurait pas été économiquement rentable.

金矿每年开采大约110,000盎司黄金，因此建立一个金厂是不合算的。

Les Arcanes du latin "arcanus" ou en français "les Secrets", désignaient le mystérieux travail des alchimiste jusqu'au XVII eme siècle.

“阿尔克那”一词源于拉丁语“arcanus”，也就是法语中“秘密”的意思，直到纪它指的还是金术士们神秘兮兮的研究工作。

Il est estimé que les mineurs perdent en moyenne 1 ou 2 g de Hg par gramme d'or produit; ainsi, ce processus libère chaque année dans la biosphère quelque 1 000 tonnes de Hg, dont environ 300 tonnes rejetées directement dans l'atmosphère (figures 2 et 3).

因此，这种金过程每年排放到生物圈中的汞约为1 000吨，其中约300吨直接排入大气（图2、3）。

En troisième lieu, il est nécessaire de retourner aux principes fondamentaux: le but principal de marchés financiers est d'allouer les capitaux le plus efficacement possible aux investissements et aux activités les plus productifs et non de permettre à des charlatans financiers colportant une fausse alchimie de s'enrichir.

第三种需要是回到基本点上：金融市场的主要目的是把资本最有效地分配给最具生产能力的投资和活动上，不能让那些兜售假金术的金融骗子富起来。