熟视无睹

Le Conseil de sécurité assiste les bras croisés aux crimes de guerre israéliens.

安全理事会对以色列战争罪刑熟视无睹。

Nous ne pouvons rester indifférents lorsque les enfants continuent d'être victimes de sévices graves.

我们不能继续对儿童不断受到严重虐待熟视无睹。

Il avait vu ce que beaucoup d'entre nous ne semblons pas voir.

他看到了我们很多人似乎熟视无睹情况。

Effectivement, nous ne devons pas accepter de nous habituer à la violence.

事实上，我们不应允许自己对暴力变熟视无睹。

La MINURSO ne pouvait rester indifférente face à de tels événements.

西萨特派团不能对这种事件仍然采取熟视无睹态度。

Dans le même temps, nous ne pouvons fermer les yeux sur une évolution inquiétante.

与此同时，我们不能对令人担忧事态发展熟视无睹。

Néanmoins, nous ne devons pas fermer les yeux sur les conditions difficiles qui existent sur le terrain.

然而，我们不应当对当地严峻状况熟视无睹。

Selon les conclusions d'une étude récente, la Constitution ne fait pas de différence entre les sexes.

一项研究出以下结：《法》对性别问题熟视无睹。

C'est une illustration saisissante de la manière dont le terrorisme est vraiment aveugle à tous ces critères.

这形象地表明这样事实，恐怖主义确实对所有这些特性熟视无睹。

Presque systématiquement, la MINUK adopte une attitude sympathique envers l'extrémisme albanais et n'en fait pas cas.

几乎通常情况是，科索沃特派团对阿族极端主义持同情态度，并对它熟视无睹。

Le Conseil a assisté à la multiplication de ces groupes rebelles qui ont acquis des quantités considérables d'armes.

在这些反叛团体数目增多，而且获大量武器时候，安理会对此却熟视无睹。

En outre, il a passé sous silence le sort des populations du nord de l'Ouganda depuis qu'il est Représentant spécial.

而且，在他担任特别代表期间，他对乌干达北部人民痛苦熟视无睹。

L'employée n'a rien vu： devant elle, un groupe de 25 à30 personnes, criant toutes en même temps, formait comme un mur.

邮局职员对此熟视无睹：打电话人大声嚷叫着，她前面排起25至30人长队，形成了一堵墙。

Israël, quant à lui, se moque de ces efforts, aggrave la situation et rejette avec mépris toutes les initiatives internationales et régionales.

另一方面，以色列对这些努力熟视无睹，不断使局势加剧，并对国际努力和区域努力大泼冷水。

Des enfants innocents meurent dans le terrible froid hivernal et la chaleur torride de cet été, tandis que le monde détourne le regard.

无辜儿童在冬季冰寒中死去，在这个夏天灼热中死去，而这个世界则熟视无睹。

Les cas d'arrestations, de détentions et d'exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires sont très préoccupants et ne doivent pas passer inaperçus ni rester impunis.

我们对法外、即决与任意逮捕、羁押和处决深感关切，决不能对这些行为熟视无睹或不予以惩罚。

Nous sommes malheureusement familiers des statistiques relatives aux décès, aux ravages sociaux et économiques causés par ce fléau, et plus particulièrement en Afrique.

令人遗憾是，现在我们对这种祸患特别是在非洲引起死亡统计数字及社会和经济方面破坏已经熟视无睹。

C'est l'un des problèmes les plus graves qui se posent dans le domaine de la protection, et un problème dont on tient rarement assez compte.

这是保护问题上重大挑战之一，也是人们常常熟视无睹一项挑战。

Le système judiciaire est utilisé aussi assez souvent pour freiner les mobilisations sociales et les activités de résistance des communautés autochtones pour défendre leurs droits.

司法系统对镇压土著社区为维护其权利举行抗议和反抗行为采取镇压作法也往往熟视无睹。

S'en tenir à une vision romantique, idéalisée et nostalgique du passé, oublier les réalités du présent et refuser toute idée de changement serait parfaitement stérile.

以陶醉、欣赏和留恋目光注视着过去，而对当今却熟视无睹并拒绝所有变革想法，是一种毫无意义办法。