熨烫

Dans la lingerie,les femmes repassaient des vêtements.

在存放和熨烫衣物的房间里，妇女们在熨烫衣物。

Le nylon ne se repasse pas.

尼龙织品不能熨烫。

Elle repasse du linge maintenant.

她在熨烫内衣。

Il semble que pour empêcher qu'elles soient violées ou qu'elles se marient trop jeunes, un pourcentage élevé de filles sont soumises à la pratique du « repassage des seins ».

为了防止强奸和早婚，似乎有很多女孩遭受“熨烫乳房”的做法。

Le Comité est gravement préoccupé par le fait que, dans certaines régions du pays, des pratiques nocives comme les mutilations génitales féminines et le repassage des seins persistent et que l'État partie n'ait pas pris de mesures qui visent résolument et systématiquement à les éliminer.

委员会极为关切地注意到，该一些地区依然普遍存在切割女性生殖器和熨烫乳房等有害做法，尚未采取持久和系统的行动，以根除这些做法。

Selon la définition de l'OIT, les tâches des employés de maison sont entre autres les suivantes: balayer ou passer l'aspirateur; nettoyer ou cirer sols, portes, fenêtres, meubles et objets divers; laver, repasser et raccommoder le linge de maison, de table et le linge personnel; faire la vaisselle; faire la cuisine et servir repas et boissons; acheter la nourriture et les articles de maison; s'acquitter de tâches connexes; superviser d'autres employés.

根据劳工组织的定义，2 家庭佣工的工作包括：扫地或吸尘；打扫或清洗地板、门窗、家具和各不同物品并给它们上蜡；清洗、熨烫和缝补床单和桌布及其他个人家庭用品；洗碗；准备和烹饪饭菜并上菜上酒；购买食品和各种家庭用品；处理相关事项；监督其他工人。

Le Comité engage l'État partie à adopter une loi interdisant les mutilations génitales féminines et les autres pratiques nocives, notamment le repassage des seins, quelles que soient les circonstances, à redoubler d'efforts en matière de sensibilisation et d'éducation des femmes comme des hommes, avec le concours de la société civile, et à mettre fin à la pratique des mutilations génitales féminines et du repassage des seins et aux justifications culturelles sous-jacentes.

委员会敦促制定家法律，禁止所有切割女性生殖器以及熨烫乳房等任何其他的有害习俗，借助民间社会的支持，加强其针对妇女和男子向提高认识工作和教育工作，并消除切割女性生殖器和熨烫乳房的做法及其文化根由。