牛车

Une brume couvre le village qui se réveille doucement. Etonné par le nombre incroyable de chars à zébus. C’est Madagascar, la vraie !

早上起雾了，很多的牛车。这是真正的马达加斯加！

Une société possède un beau bateau rapide qui part quotidiennement vers 9 heures. A marée basse, les voyageurs et bagages transitent en char à bœufs.

一个运输公司拥有的一艘快，早上9点开往阿纳考。在退潮的时候，乘客和行李就由牛车拉到快上。

On a notamment fourni aux villages des charrettes tirées par des boeufs pour assurer les transports d'urgence, équipé les centres sanitaires de matériel radio et mis en place dans les établissements hospitaliers de district un certain nombre d'installations opératoires.

上述措施包括向村庄提供牛车作为紧急交通工具，并向综合保健心提供无线电通讯设备，以及向某些保健区一级的外科设施提供设备。

Telle était l'alternative: risquer d'être réveillés en pleine nuit, entassés dans des fourgons à bestiaux et déportés en Sibérie, ou fuir tout simplement leur foyer en emportant ce qu'ils avaient sur eux et avancer vers l'inconnu, mais dans l'espoir d'une liberté à venir, dans l'espoir de sauver leur vie et en faisant le choix qui au moins était le leur, de faire le peu qui pouvait être fait à l'époque.

是冒险在半夜三更被惊醒，扔上牛车，被送往西伯利亚，还是干脆家出走，带上两只手所能拿的一切，踏上涯之旅，但却抱有一线希望，可能由正在等待着他们，希望能够免于一死，带着至少是他们做出的选择，尽管在当时微乎其微。