物体的组成

Donc, si l'on supprimait cette partie, la définition ne désignerait plus que les éléments constitutifs d'un “objet spatial”.

如果将这一部分去除，则“空间物”将只意味着“空间物”的组成部分。

Les éléments constitutifs d'un objet spatial étant également des “objets spatiaux”, on peut donc désigner sous ce vocable le satellite, ses accessoires, la charge utile, les signaux etc.

由于空间物的各个组成部分也是“空间物”，因此空间物可包括卫、卫的附件、载荷、信号等等。

La Convention sur la responsabilité ne définit pas l'expression “objet spatial”, mais elle indique que même les éléments constitutifs et le lanceur d'un objet spatial sont des objets spatiaux.

《责任公约》没有对“空间物”作出定义，而是强调，甚至一个空间物的各个组成部分以及其运载火箭也都是一个空间物。

Conformément à l'article premier de la Convention sur l'immatriculation, l'expression “objet spatial” désigne également les éléments constitutifs d'un objet spatial, ainsi que son lanceur et les éléments de ce dernier.

《公约》第一条规定，“空间物”一词包括一个空间物的组成部分以及空间物运载装置及其零部件”。

Le même article premier ajoute dans chaque cas que l'expression “objet spatial” désigne également les éléments constitutifs d'un objet spatial, ainsi que son lanceur et les éléments de ce dernier.

这两项公约的第一条还增加了这样的规定：“空间物”一词包括空间物的组成部分、物的运载工具和运载工具的部件。