牵头

Le Japon est un chef de file de la coopération triangulaire.

日本一直在牵头开展三角合作。

L'enquête ouverte par le Service de police du Kosovo se poursuit.

科索沃警察部队正在牵头进行调查。

Nous avons la plus large présence. Nous sommes l'institution chef de file.

我们的人员很多，我们是牵头机构。

Remise du document final par les ministères pilotes aux autorités nationales compétentes.

牵头部委向主管国家当局提交最后文件。

Aucun État Membre ne s'est engagé à jouer le rôle de chef de file.

没有会员国主动表示愿意担任牵头国。

Le Royaume-Uni est favorable à une démarche en matière de développement dirigée par le pays.

联合王国致力于国家牵头的发展办法。

L'UNICEF est l'organisme chef de file pour deux districts.

儿童金会是其中两个区的牵头机构。

On attend beaucoup de l'initiative des sept États conduite par la Norvège.

人们对于挪威牵头的七国倡议寄予很大希望。

Cependant, la communauté internationale doit aussi prendre la tête des efforts visant à reconstruire Gaza.

不过，国际社会也必须牵头努力重建加沙。

Les animateurs communautaires prennent en relais cette action dans les zones rurales.

社区牵头人在农村区配合开展这项行动。

Aucun État Membre n'a proposé d'assumer le rôle de chef de file.

没有一个会员国提出充当牵头国的角色。

Il est préférable que ces mécanismes aient à leurs têtes des autorités nationales et locales.

这些机制最好应该由国家当局牵头。

Cette même disposition attribue l'initiative dans ce domaine au Ministère du travail.

该条款还规定由劳动部牵头开展这些活动。

En tant qu'État pilote, la Turquie en exercera le commandement.

作为牵头国，土耳其将指挥国际安全援助部队。

Elle est le chef de file des organismes des Nations Unies dans son champ de compétence.

它是联合国在这一领域的牵头机构。

Les processus de consultation régionaux sont des processus informels organisés par les États.

区域协商进程是由国家牵头的非正式进程。

L'entité principale à cet égard est le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.

这面的牵头机构是空间碎片协委会。

Il restera le chef de file international dans ce domaine.

难民署仍将是该领域的国际牵头机构。

L'Équipe spéciale se réunit périodiquement tous les ans.

世界贸易组织被选为工作队的牵头单位。

Dans le cadre de cet accord, Toshiba devait être le chef de file du consortium.

根据“财团协定”，Toshiba是财团的牵头单位。