狼狈为奸

Les réalités qui prévalent dans le monde actuel montrent bien que le militarisme effréné et le terrorisme aveugle se fortifient mutuellement.

当今世界现实情况表明，肆无忌惮军国主义和盲目恐怖主义为奸。

Bien souvent, ceux qui se livrent au trafic d'armes et au blanchiment d'argent provenant du trafic de stupéfiants agissent en coopération avec les terroristes.

那些走私军火和为非法毒品买卖洗钱人，往往同恐怖主义分子为奸。

Nos efforts sont menacés par la synergie entre les chefs de guerre, la résurgence des Taliban et de leurs alliés et l'industrie des stupéfiants.

军阀、复利班及其支持者、以及麻醉品所构成种种为奸威胁目前正在危及我们各努力。

Cet exemple met clairement en évidence la manière dont se combinent deux phénomènes monstrueux de notre temps, le terrorisme international et le trafic des drogues.

这一例子清楚地表明我们当代两个怪现象——国际恐怖主义和毒品贩运——正如为奸。

Cette coopération est particulièrement importante en raison des liens potentiels entre le terrorisme et le trafic de stupéfiants, ce dernier étant utilisé pour financer le terrorisme.

这方面合作很重要，因为毒品贩运与恐怖主义可能为奸，把贩毒钱用于恐怖主义动。

Les organisations qui se livrent au trafic des drogues se sont multipliées, diversifiées et fondues dans d'autres groupes de malfaiteurs, ce qui complique la tâche des autorités judiciaires.

各种贩毒组织不但在数量上大量孳生，而且日趋多样化，并与其他犯罪团伙为奸，因而使得司法当局工作更加复杂化了。

Un ancien haut fonctionnaire afghan a dit des Taliban et d'Oussama ben Laden qu'ils étaient « les deux faces d'une même médaille : Oussama ne peut exister en Afghanistan sans les Taliban et les Taliban ne peuvent exister sans Oussama ».

一位前阿富汗政府官员把利班和乌萨马·本·拉丹描述为“为奸：没有利班，乌萨马就无法在阿富汗存在；没有乌萨马，利班也不可能在阿富汗存在”。

Néanmoins, mettre fin à l'impunité ne signifie pas seulement voir les criminels de guerre sur le banc des accusés. Il faut aller beaucoup loin : il faut créer les conditions politiques et sociales pour que tous ceux qui ont violé les droits des enfants et agi de connivence soient rejetés par l'ensemble du monde civilisé.

但是，担负责任不只是战犯在受审时情况，必须更多得多：必须涉及创造一种政治和社会气氛，使所有侵犯儿童权利或为奸人都感觉到文明世界对他们厌恶。