猎取

Ma vie est monotone. Je chasse les poules, les hommes me chassent.

「 我的生活很单调。 我猎取鸡， 猎人猎取我。

Les enfants sont également la proie de groupes criminels organisés, qui en font le trafic.

儿童还是贩卖人口行为的受害者，成为有组织犯罪集团猎取的对象。

La Commission internationale du flétan du Pacifique participe à de nombreuses initiatives pour réduire la capture accessoire de flétans dans les pêches du Pacifique Nord.

它通过了一项关于鲨鱼副渔获物的决议，对猎取鲨鱼翅的做法进行限制，还通过了关于减少海鸟及海龟副渔获物，和建立为这些副渔获物提供数据的要求的决议。

Chaque nuit, il errait, il rodait à l'aventure, abattant des Prussiens tantot ici, tantot là, galopant par les champs déserts, sous la lune, uhlan perdu, chasseur d'hommes.

他每天晚上无目的地到处转来转去，有时在这里，有时在那里去杀鲁士人。他在月光下，在荒芜的田野里奔驰，他象是迷路的骑兵，又如专门猎取人头的猎人。

La CICTA a adopté des mesures pour réduire la mortalité due aux prises accessoires du requin-taupe bleu de l'Atlantique Nord, empêcher le prélèvement des nageoires et améliorer les conditions de remise à l'eau des tortues de mer capturées lors d'opérations de pêche.

大西洋金枪鱼养委已采取措施减少北大西洋短翅鲨鱼副渔获物死亡率，防止猎取鲨鱼翅的做法，改善捕捞作业中捕获的海龟的安全释放。

En résumé, le bureau de liaison est en quelque sorte à l'affût, et il doit pouvoir combiner rapidement idées, textes, activités et contacts avec les personnes appropriées aux niveaux appropriés, puis faire sans délai la synthèse de tous ces éléments pour leur donner une expression concrète.

总之，联络处是猎取机者，必须快速地将想法、文字、活动和联系与适当级别的适当的人联系起来，及时地将这些联系编织进实际情况之中。

Les orphelins étant très vulnérables aux tactiques destructrices des trafiquants de personnes, MiraMed a également lancé le premier programme éducatif de lutte contre la traite des personnes en Russie, avec l'appui financier d'UNIFEM et du Département d'État des États-Unis (Bureau de l'éducation et des affaires culturelles).

由于刚脱离孤儿院的孤儿非常容易成为性贩子猎取的对象，米兰迈德还在妇发基金和美国国务院（教育和文化事务局）的资助下，开在俄国实施俄国第一个打击贩卖人口教育方案。

La nourriture étant abondante et la pression de la chasse ayant disparu, on a vu multiplié par 4 à 5 le nombre des loups. On a constaté une nouvelle répartition des groupes et de la structure des populations de mammifères, dont les effectifs tendent à baisser ces dernières années.

由于食物供应充足，被猎取的压力不复存在，因此，狼的头数增加了3至4倍，哺乳动物群落和结构也出现了重新分布现象，近年来，哺乳动物的数量有减少的趋势。

Et là, il est extrêmement intéressant de noter qu'il y a des études qui sont en cours pour voir les relations qu'il pourrait y avoir entre les enfants victimes de trafics, les enfants qui sont devenus facilement des proies pour les agents recruteurs et ensuite, le lot d'enfants de la rue que nous connaissons dans nos différentes villes en Afrique de l'Ouest.

在这方面，令人非常感兴趣的是，目前正在进行研究、以便确定被贩卖的儿童、很容易成为征募人员猎取对象的儿童和西部非洲各城市中见到的街头儿童之间可能存在的联系。

Bien que le trafic international illicite des produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques ne constitue pas un délit en soi, le Code pénal contenait des dispositions reconnaissant comme délits d'autres actes pertinent (récolte, transport et détérioration illégale d'arbres et d'autres espèces végétales, destruction ou détérioration d'espèces végétales et chasse et élevage illégal ou vente d'espèces animales protégées).

在这方面，虽然包括木材、野生生物和其他森林生物资源在内的森林产品的非法国际贩运本身没有被定罪，但刑法载有认定其他相关行为（非法获取、运输和破坏树木和其他植物物种；毁坏或损坏植物物种；及猎取和非法持有或出售受保护动物物种）为犯罪的规定。

Il s'agit notamment de l'émergence de certains pays en développement en tant que moteurs du commerce aux niveaux régional et mondial, de l'avancée inexorable vers la régionalisation, de la concurrence exacerbée de la demande de produits de base, tels que denrées alimentaires, énergie et minerais, de la quête universelle d'une main-d'œuvre et de qualifications compétitives en termes de coûts et de qualité, et de l'importance sans précédent accordée au savoir, à l'innovation et à l'avance technologique.

它们包括一些发展中国家兴起为区域和全球贸易的重要动力，区域化趋势增强，对商品包括粮食、能源和矿物的竞争加剧，在全球猎取低价高质的劳动力和人才，知识、创新和技术优势产生了从未有过的利润率。