王位

Les prétendants au trône sont nombreux.

觊觎王位的人很多。

Les attentats visant des princes héritiers ou des vices-présidents.

攻击王位继承人或副总统。

Son arrière petit-fils, alors âgé de cinq ans, lui succédera sous le nom de Louis XV.

年仅5岁的曾孙继承王位，成为路易十五。

Quelque temps après, le roi alla faire la guerre à l'empereur Cantalabutte son voisin.

两年以后，老国王死了，王子接了王位。他公布了自己的婚事，隆地把王后——他的妻子——从她的城堡接回京城。

L’empereur Napoléon 1er veut chasser les Bourbons d’Espagne et donner le trône à son frère, Joseph Bonaparte.

皇帝拿破仑一世打算驱逐西班牙的波旁家族，并将王位传给他的哥哥约瑟夫·波拿马。

Le premier fils du Roi, Ramkhamhaeng Le Grand, accéda au trône en1278 et régna pendant quarante ans.

1238年素可泰成为首都. 国王的长子, 于1278年继承王位, 在位四十年.

Louis XVIII, qui avait fuit Paris lors du retour de Napoléon de l’ île d’Elbe, reprendra le trône.

当拿破仑从厄尔岛卷土，路易十八曾从黎出逃，现在他返王位。

Le Roi Juan Carlos a en effet récemment suggéré que l'ordre de succession au trône d'Espagne soit modifié.

胡安·卡洛斯国王最近表示，西班牙王位的继承应新安排。

Le Grand-Duc a mandaté ses services à préparer une révision du pacte familial concernant l'ordre de succession au trône.

大公已授命其行政部门拟订关于王位继承顺序的家庭协约修正案。

Cette mesure unique de protection de la succession royale n'était pas accompagnée d'une réserve analogue concernant des titres inférieurs.

在提出这种对王位继承的独特保护的同，并没有提出对较次要头衔的其他类似保留意见。

Elle a souligné une histoire : il y a 400 ans, cette époque-là, la reine d'Aangleterre n'avait pas d'enfant.

她还特别强调了一件事：400多年前，当的英格兰女王没有子嗣，结果由苏格兰国王继承王位，统治了英格兰。

Dans cette partie, l'article 57.1 établit le régime de succession à la Couronne, la priorité de l'homme sur la femme y étant consacrée.

第57.1条阐述了继承制度，明确男子在王位继承方面比女子享有优先权。

55. Peu de temps après, il fut empoisonné par le fonctionnaire et son frère au palais de Potala. Son frère Damawudong reprit le trône.

不久，他就被大臣和他的弟弟合谋毒死在布达拉宫，王位由他弟弟达玛乌东赞接替。

Le Comité note que l'Espagne maintient en vigueur une déclaration concernant la Convention, relative aux dispositions constitutionnelles en matière de succession à la Couronne.

委员会注意到，西班牙保留着有关《公约》不得妨碍《西班牙宪法》关于王位继承的规定的声明。

Le Comité est également préoccupé par la question de la compatibilité avec le Pacte des lois régissant la succession au trône (art. 2, 3, 25 et 26).

委员会还关切管辖王位继承的法律是否符合《公约》的问题(第二条、第三条、第二十五条和二十六条)。

Charles est déshérité par son père Charles VI le Fou.Il devra attendre dix ans pour qu'une certaine Jeanne d'Arc l'aide à retrouver le trône de France.

查理被其父“疯子查理六世”剥夺了王位继承权，直到十年后在圣女贞德的支持下才新加冕。

Quand la question d'un amendement constitutionnel plus large se posera, il ne fait pas de doute que cela comprendra la question de la succession au trône.

一旦有更广泛的宪法修正案得到考虑，王位继承问题必将包括在其中。

Ils humilient ainsi leur peuple et ils humilient la nation arabe en disant qu'ils craignent l'étranger, alors qu'ils sont sur leur trône, dans leur propre pays.

因此，如果他们身在自己本国领土内，坐在自己的王位上，却说害怕外国人，那就是对他们本国人民的侮辱，对整个民族的侮辱。

En fait, l'actuel Roi d'Espagne lui-même a rappelé que même une institution aussi singulière et traditionnelle que la royauté peut être adaptée pour respecter les normes d'égalité.

事实上，现任西班牙国王提醒我们，即使像王位这样一种独一无二的传统体制，也可能加以调整以适应平等的概念。

Selon sa proposition, au terme du règne de son fils aîné, le premier enfant de ce dernier lui succédera sur le trône, qu'il s'agisse d'un garçon ou d'une fille.

根据胡安·卡洛斯的建议，在他大儿子的统治期过后，这个儿子的第一个孩子将继承王位，不管这个孩子是男是女。