玩物

C'est assez triste!Un pays sans l’uniforme soit le jeu des puissances, un jour ou l’autre.

悲惨的事实证明了，一个没有统一的国家早晚是强国的玩物而已。

Néanmoins, on voit encore beaucoup de publicités présentant les femmes comme des objets sexuels.

但是，仍然有许多广告将妇女描玩物。

Le Code précise enfin que la publicité ne doit pas présenter les femmes comme des objets sexuels.

《法规》还明确规定广告不得将妇女描写为玩物。

Cette vision de la femme-objet est du reste largement exploitée par les médias en mal de sensationnel.

这种将妇女作为玩物的观点被寻求刺激的大众媒体广泛利用。

Les femmes sont le plus souvent dépeintes dans la presse et la publicité comme un objet sexuel.

媒体和广告除了把妇女描玩物外，还会如何描她们？

Un atelier a été organisé pendant lequel des corbeilles, des jeux et des jouets traditionnels ont été conçus et fabriqués.

举办生产活动讲习班，研制传统大筐、传统玩物及玩具。

Il se préoccupe non seulement des jeunes femmes mais également des jeunes hommes qui sont également perçus comme des objets sexuels.

色情游业不仅涉及年轻妇女，也涉及同样被看作是玩物的年轻男子。

Elle aimerait savoir quelles mesures ont été effectivement prises, par exemple pour lutter contre l'image de la femme comme objet sexuel dans la publicité.

例如，她想知道正在么措施消广告中用妇女作为玩物的做法。

La Suède affectera des ressources financières au traitement du problème que pose l'image de la femme-objet dans la société, ainsi que son exploitation pornographique.

瑞典将分配财政资源以处理社会将妇女当玩物的问题以及妇女在色情制品中受剥削的问题。

L'une des raisons - et ce n'est pas la moindre - des sévices exercés sur les femmes est que celles-ci sont considérées comme des objets.

对妇女的暴力行为尤其是由于一些人将妇女视为玩物所致。

Les images véhiculées par les médias, qui faisaient des femmes des objets sexuels, ou les cantonnaient à des rôles stéréotypés, étaient un obstacle majeur à l'égalité des sexes.

媒体将青年妇女描玩物、承担定型角色，严重阻碍了两平等。

Les femmes sont fréquemment présentées sur d'immenses affiches comme objets sexuels, le corps féminin devenant un moyen de promouvoir la vente du produit, très fréquemment de manière "incidente".

妇女常常作为玩物出现在巨型海报上，妇女的身体为促销此类产品的手段，通常是以“附带”的方式。

Les publicités traitant les femmes comme des objets sexuels ont donné lieu à des vives discussions dans la société et à des appels à la suppression de certaines affiches.

将妇女当作玩物的广告引起了社会上的广泛讨论，并呼吁禁止某些海报。

Il constate aussi avec préoccupation que les femmes sont parfois dépeintes par les médias et dans la publicité comme des objets sexuels ou comme cantonnées dans des rôles traditionnels.

此外，还对媒体和广告有时将妇女描写为玩物和扮演传统角色者表示关切。

En fonction de leur âge, les filles étaient utilisées comme objet de plaisir ou assignées à des travaux domestiques comme la cuisine, le ménage ou le port de charges.

女孩根据其年龄被当作娱乐的玩物和充当厨娘、清洁工或民夫之类的家务工作。

Les comités des citoyens servent également de garde-fous des médias et ont réussi à décourager ce secteur de promouvoir la présentation et l'exploitation des femmes comme des objets sexuels.

公民委员会也充当媒体的监督者，有效地阻止了广告行业将妇女描写玩物加以剥削。

Contrôle et utilisation des médias - Les médias diffusent une information fausse sur les peuples autochtones; en particulier, les femmes autochtones sont utilisées comme objets sexuels dans la publicité.

对媒体的控制和使用——媒体正在传播关于土著民族的错误信息，特别是土著妇女在广告中被当作玩物。

Certaines sont gardées dans des camps militaires vêtues avec de simples culottes, et mises à la totale disposition des militaires, qui les violent tous les jours pendant des mois.

有些妇女被扣押在军营内，除了短裤之外，身上么也没有，完全为士兵们的玩物，连续几个月每天遭到士兵们强奸。

À cet égard, il importe que le Conseil de sécurité de l'ONU, devenu récemment le jouet de ses membres permanents, joue à nouveau le rôle que lui attribue la Charte des Nations Unies.

因此，联合国安全理事会重新担负起《联合国宪章》所赋予的职责十分重要，安理会近来已为其常任理事国的玩物。

Cela dit, en légalisant la prostitution, la Nouvelle-Zélande semble encourager des comportements nuisibles qu'elle condamne dans la pornographie; tout comme la pornographie, la prostitution traite les femmes comme des objets.

然而，通过使卖淫合法化，新西兰似乎正在鼓励它就色情作品所谴责的有害行为：同色情作品一样，卖淫行业也把妇女当作了玩物。