现金头寸

Au total, 15 versements, dont 8 trimestriels plus 7 exceptionnels, ont été effectués, compte tenu de la situation de trésorerie des missions de maintien de la paix en cours.

根据在役维和特派团的现金头寸，共执行了15笔支付，包括8笔定期季度支付和7笔特别支付。

Le montant élevé des arriérés, outre qu'il place la Mission dans une situation de trésorerie précaire, retarde les remboursements dus aux États Membres qui fournissent du personnel de police.

未交摊款数额很高，造成综合团现金头寸状况当危急，而且会拖延向提供警务人员的会员国偿付费用。

Le Comité note que, compte tenu de la situation de trésorerie de la MINURSO, l'Organisation n'a pas été en mesure de rembourser ces coûts aux gouvernements fournisseurs de contingents et de matériel leur appartenant.

委员会注意，西撒特派团现金头寸不足，本组织没有能向提供部队和特遣队所属装备的政府偿费用。

Les travaux techniques sur ce tableur ont été terminés et la feuille de calcul est mise à l'essai dans les bureaux suivants : le siège, la Trésorerie, le Programme d'assistance au peuple palestinien et les bureaux de l'Afghanistan et du Honduras.

现金头寸计算表工具的技术开发已经完成，而且计算表目前正在下列机和办事处接受测试：总部、财务司、巴勒斯坦人民援助方案以及阿富汗和洪都拉斯办事处。

Conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, le PNUD étudie actuellement les solutions techniques qui permettraient de passer du tableur Excel aux outils disponibles dans Atlas pour l'établissement de la position de trésorerie des bureaux de pays (par. 267).

按照审计委员会的建议，开发计划署正在探讨尝试各种技术解决方案，用以转换目前使用的基Excel软件的国家办事处现金头寸计算表系统，以便利用Atlas系统的现有功能（第267段）。

Or, le PNUD n'avait pas réussi à mettre en place un tableur de suivi de la situation de trésorerie intégré au module de gestion de la trésorerie du système Atlas en raison de difficultés techniques et du fait qu'il n'était pas possible de prévoir exactement les paiements qui seraient effectués par les organismes des Nations Unies.

技术问题，加上联合国各机构没有作出准确的付款预计，开发署未能成功地采用Atlas系统的现金管理模块中植入的现金头寸计算表工具。

L'organisation n'avait pas réussi à mettre en place un tableur de suivi de la situation de trésorerie intégré au module de gestion de la trésorerie du système Atlas en raison de difficultés techniques, de la méthode comptable utilisée par le PNUD et de la difficulté de prévoir les paiements effectués par les organismes des Nations Unies.

技术上的复杂因素、开发署的会计制以及难以预测联合国各机构发生的付款等原因，开发署未能成功执行植入Atlas系统现金管理单元的现金头寸计算表工具。