生产关系

Il ne lui a fallu que quatre ou cinq ans après la guerre pour achever la transformation socialiste des rapports de production dans les villes et les campagnes.

朝鲜人民在战后仅用了4到5年时间就完成了农村和城市的产关系向社会产关系的转变。

Étant donné le lien étroit entre les activités terroristes et la production de drogues, les efforts de la FIAS ne pourront être vraiment efficaces si on ne lutte pas contre la menace de la drogue.

鉴于恐怖活动和毒品产关系密切，不打击毒品威胁，安援部队的努力将难以完全奏效。

La nature chaotique et dévastatrice de cette industrialisation montre que la pensée économique dominante est incompatible avec la notion même de développement de l'individu et contraire à la vision des peuples autochtones dans le domaine des relations de production.

这一混、毁灭性的工业化模式表明，目前世界上流行的经济思维根本不合人类个性发展概念，与土著人民对产关系的认而驰。

Il ne lui a fallu que quatre ou cinq ans après la guerre pour achever la transformation socialiste des rapports de production dans les villes et les campagnes, et pour instaurer un système socialiste anthropocentrique à la coréenne exempt de toute exploitation ou oppression de l'homme par l'homme.

朝鲜人民在战后仅用了4到5年时间就完成了农村和城市的产关系向社会产关系的转变，确立了一种朝鲜式的、以人类为中心的、没有人剥削人、人压迫人的社会制度。

Elle a également pour tâche d'instaurer de nouvelles relations de propriété sur la terre et les biens, de modifier et d'améliorer les relations de production en créant et en développant divers types d'entreprises en matière de production et d'infrastructure qui répondent aux exigences de l'économie de marché.

这项改革将通过建立和发展各类适合市场经济的产企业和基础设施，形成新的土地所有制和财产关系，并改变和改善产关系。

Dans les quatre ou cinq ans qui ont suivi cette guerre, le peuple coréen a pu achever la transformation socialiste des rapports de production dans les villes et les villages agricoles et instaurer le système socialiste anthropocentrique de style coréen, qui élimine l'exploitation et l'oppression de l'homme par l'homme.

战争结束后，朝鲜人民仅用了四到五年时间就完成了城镇和农村产关系的社会变革，建立了没有人对人的剥削与压迫、朝鲜式的以人类为中心的社会制度。