用以

Les rivets s'emploient pour assembler des plaques métalliques.

铆钉铆合金属板。

Ils envisagent la construction de nombreuses centrales nucléaires qui produiraient l’ électricité.

他们正考虑建设大批的原子核发电供电。

L'augmentation de l'aide est souvent due à un important allégement de la dette.

增加援助减免大额债务。

Etablir des critères pour l'évaluation des solutions de remplacement.

拟定评价替代方法的标准。

Les Etats-Unis ont-ils proposé de vous protéger en échange d'informations concernant votre père?

美国政府是否曾提出保护你的人身安全交换你父亲的资料？

Elle devrait être dotée des ressources nécessaires à l'accomplissement de son mandat.

必须为其提供执行任务的资源。

Des lignes directrices ont été adoptées pour l'identification de ce type de zone.

已经制定了各项准则，确定这类区域。

Le texte devrait néanmoins prévoir un mécanisme pour garantir la confidentialité de l'information.

过，本款案文应确立信息保密的机制。

Nous avons besoin d'outils pour évaluer les progrès et les degrés de responsabilité.

我们需要衡量进展和负责制的手段。

Ce serait utile aussi à l'industrie pour concevoir des modèles d'autoréglementation.

这还有利于业界设计自律的模式。

Cette Convention demande également que l'on punisse les coupables.

因此，《公约》也将惩处犯罪者。

Ce débat est aussi consacré à la promotion d'une paix durable en Afrique.

这场辩论也专门促进非洲的持久和平。

Il conviendrait qu'il y ait un mécanisme financier clairement défini à l'appui des objectifs convenus.

应明确确立持各项商定目标的财务机制。

L'intervenant a décrit les seuils applicables pour le classement des entités selon les trois degrés.

他叙述了划分三级同类别实体的界限。

Le système actuel d'évaluation de l'impact de nos activités n'est pas adapté.

评估我们活动产生的影响的目前系统机能全。

Ce projet permettrait aussi de chercher comment réduire la pollution que l'on mettrait en évidence.

该项目还拟调查减轻可能认明的污染的方法。

L'homme se sert également du feu pour défricher des terres à son usage.

火还是人们烧去森林供人们使的一种工具。

Aussi le Fonds avait-il entrepris une étude d'évaluation des besoins sur le terrain.

因此，基金正在开展一项研究，评估外地需要。

La grande majorité des habitants subsiste avec moins de 300 dollars des États-Unis d'Amérique par an.

大多数人每年维持生计的到300美元。

Le rapport antérieur précise les méthodes de travail appliquées pour mener à bien ces tâches.

上一份报告载明了执行这些任务的工作方法。