男婴

Le père, un pharmacien de 38 ans, est en état de choc.

父亲，一位38岁药师，得到消息后遭到沉重打击。

Plus de petites filles souffrent d'une déficience de fer que les petits garçons.

患缺铁性贫血女比多。

À un an, 99 % des filles et 97 % des garçons sont entièrement vaccinés.

全1周岁女和比例分别为99％和97％。

Dans ce contexte, les chances de survie des garçons sont plus mauvaises que celles des filles.

在这方，生存几率低于女。

Par contre, le taux de mortalité infantile des fillettes est nettement supérieur à celui des garçons.

然而，女死亡率要比高出许多。

De nombreuses mères cessent très tôt d'allaiter leur fille dans l'espoir d'être bientôt enceintes d'un garçon.

许多母亲为了设法怀上，很早就给女断奶。

Jusqu'à l'âge d'un an, les taux d'hospitalisation des garçons sont de 30 % supérieurs à ceux des filles.

年满1岁前，住院率比女高出30%。

Les taux de mortalité infantile ont considérablement diminué, plus pour les filles que pour les garçons.

儿和儿童死亡率大幅度下降，女和女童死亡率通常要低于和童。

Une comparaison entre les malformations des garçons et celles des filles révèle qu'il y en a plus chez les garçons.

将女和相比，可以说有缺陷多。

Selon les témoignages des habitants du quartier, le bébé et ses jeunes soeurs étaient restés seuls quelques instants dans l'appartement familial.

根据附近住户证实，这名和他姐姐们当时是单独留在。

La réduction de la mortalité infantile a été observée parmi les garçons ayant atteint un niveau semblable à celui des filles.

死亡率也有下降，已接近女死亡率。

Pour le sexe féminin, le taux est descendu de 73 à 65 et, pour le sexe masculin, de 70 à 62.

女死亡率从73下降到65，死亡率从70下降到62。

La mortalité infantile était en milieu urbain de 38 garçons et 33 filles pour 1 000 naissances vivantes, contre 53 garçons et 40 filles en milieu rural.

就每1 000名活产儿死亡率来说，城市地区为38名，女为33名，而农村地区则为50名，女40名。

Selon l'UNICEF, il meurt chaque année, de malnutrition et de mauvais traitements, plus d'un million de bébés de sexe féminin qui auraient survécu s'ils avaient été des garçons.

据儿童基金估计，每年约有100多万女死于营养不良和虐待，而如果她们是，她们就可以活下来。

Par contre, l'obésité touche préférentiellement les filles avec un pourcentage de 19,4% entre 6 et 11 mois contre 9,4% pour les garçons pour la même tranche d'âge.

相反，肥胖症则以女孩居多，在6至11个月年龄段，女占19.4%，占9.4%。

Cela dissuade le mari ou la femme de chercher un partenaire à l'extérieur pour tenter à tout prix d'avoir un garçon, souvent au risque d'être contaminé par le VIH.

因此使丈夫或妻子不必铤而走险，设法在婚姻关系外获得，而常常最终染上艾滋病毒。

Le taux de mortalité infantile (probabilité de décéder avant l'âge de 1 an) des filles et celui des garçons s'élèvent respectivement à 87,2 et à 100 décès pour 1 000 naissances vivantes.

儿死亡率（一岁以下儿死亡概率）中，女死亡率每1 000活产为87.2人，为100人。

Un enfant de 2 ans et demi est décédé mardi soir après avoir été abandonné plusieurs heures par son père dans une voiture garée dans le centre ville de Pont-de-Chéruy, en Isère.

法国时间7月15日傍晚，一被父亲遗忘于车中，车子在Pont-de-Chéruy市中心停放数个小时，最终死亡。

Une étude couvrant 59 pays en développement révèle que la diminution du PIB se traduirait probablement par des taux de mortalité infantile nettement plus élevés chez les filles que chez les garçons.

对59个发展中国调查表明，国内生产总值下滑可能导致女平均死亡率大大高于。

Lorsqu'elle a déclaré appartenir à un groupe armé, le 16 février 2007, à l'occasion du processus de désarmement de la SMI, le colonel 106 a enlevé son fils, refusant systématiquement de le lui restituer.

自那以后，一直拒绝将这名归还给她。