男性的

Toutefois, les hommes gagnent davantage que les femmes.

然而，男性工资却高于女性。

Pour les femmes comme pour les hommes, le nombre d'heures de travail augmente.

女性和男性工作时间不断增加。

L'industrie et le bâtiment restent à forte dominante masculine.

工业和建筑部门依然是男性天下。

Le revenu médian des hommes à la retraite est le double de celui des femmes.

退休男性中等收入是退休女性两倍。

Elle peut disposer de biens conformément à la loi de la même manière que l'homme.

女性可依照适用于男性法使用财产。

Par ailleurs, les hommes ont une espérance de vie moindre.

另一个原因是，男性预期寿命短。

Ce genre de stéréotype n'était pas de nature à favoriser leur participation.

这种刻板责并没有促进男性参与。

Le développement est la principale préoccupation des femmes et des hommes en Syrie.

发展是叙利亚妇女和男性切。

La liste des occupations « masculines » est plus diversifiée.

男性职业类型则比女性职业丰富得多。

Les problèmes d'égalité seront également évalués d'un point de vue masculin.

另外也将从男性观点来评估平等问题。

Dans l'entendement populaire le pouvoir est mâle.

在老百姓理解中，权力本身就是男性。

Le pourcentage correspondant pour les hommes s'élève à 37,1 % dans la région Nord.

而在北部省，男性相应比例为37.1%。

Pareille inégalité de traitement équivaut à de la discrimination à l'égard des hommes.

这种待遇上不平等相当于对男性歧视。

La domination masculine s'accroît avec le niveau des postes occupés.

当职位级别更高时，男性导地位也随之提高。

Les chiffres correspondants pour les garçons étaient de 94 et 80.

男性这个比率分别为94% 和 80%。

Les chiffres correspondants pour les garçons étaient de 58 et 41.

男性可比数字分别为58% 和 41%。

La migration des hommes peut être particulièrement bénéfique pour les femmes des zones rurales.

男性移徙可以为农村地区妇女带来很大益处。

Des femmes seules peuvent administrer une propriété sans le consentement d'un homme.

单身妇女可以管理财产而不受男性干扰或不经其同意。

Toutefois en progressant vers les classes 5 et 6, le nombre de garçons diminue.

但是，随着进入到5-6年级，男性数量减少。

L'inégalité entre les femmes et les hommes est non seulement horizontale mais aussi verticale.

女性和男性不平等不仅是横向，也是纵向。