畸变

Le chef de l'État en personne est déterminé à punir très sévèrement les coupables de ces déviations.

国家元首本人决心惩这种畸变行为背后的作案人。

La persistance de ces aberrations était liée à la diminution de l'activité proliférative des tissus neuronaux juste après la naissance.

染色体畸变的持续与出生后早期阶段神经组织的增殖活动减少有关。

Quoi qu'il en soit, le clonage animal a montré que les techniques utilisées étaient peu efficaces et les risques de malformations considérables.

不管怎样，动物克隆已显示出技术使用的低效和相当大的畸变风险。

Il a été convenu de prendre en considération les informations précitées avant d'émettre une recommandation sur l'inscription de la cyhexatine à l'Annexe III.

委员会商定，今后在建议将其列入附件三之前，应考虑到关于三环锡畸变效应的新的资料。

Le groupe social peut être entraîné dans des dérives, mais c'est l'individu qui est pénalement responsable dans le respect de toutes les garanties judiciaires.

整个社会群体都会因畸变而消失，但只有个人负法律上的刑。

L'imposex est l'apparition de caractères sexuels mâles chez des gastéropodes femelles qui, dans les cas graves, peut entraîner un échec de la reproduction et la mort.

性畸变是雌性腹足纲软体动物出现雄性性特，时会造成流产和死胎。

Il a été noté qu'après l'évaluation des risques sur laquelle la notification canadienne était fondée, on avait obtenu de nouvelles informations selon lesquelles la cyhexatine ne comportait en fait aucun risque tératologique.

委员会指出，经过加拿大通知所依据的风险评估，新的资料表明，三环锡并不造成畸变危险。

Il a été établi que les modifications cytogénétiques radio-induites diminuaient lors du développement embryonnaire mais que, dans le cerveau de jeunes âgés de 1 et 3 jours, le taux d'aberrations chromosomiques demeurait le même que dans les tissus embryonnaires.

据发现，在胚胎发育阶段，辐射引起的细胞基因变化消失了，不过在一天和三天大的后代的大脑中，染色体畸变仍然与胚胎组织中的染色体畸变水平类似。

La décision canadienne était basée sur deux études d'évaluation des risques pour l'environnement qui avaient conclu que les composés tributyle-étain étaient très toxiques pour les organismes aquatiques, provoquant entre autres l'imposex chez le pourpre et des effets néfastes sur divers mollusques et invertébrés benthiques.

加拿大的管制行动的依据是两次环境风险评估审查，其结论是三丁锡化合物对水生生物具有剧毒性，包括筐贝性畸变、以软体动物和水底无脊椎动物的影响。

Le Venezuela s'efforce actuellement de parvenir à un équilibre social qui corrige les distorsions résultant de l'exclusion et de l'injustice; une répartition plus équitable des ressources aura pour effet de réduire la pauvreté et d'atténuer ses effets sur les enfants, les adolescents et les familles.

委内瑞拉正在努力达到一种社会平衡，从而纠正社会排斥和不公正所引起的社会畸变；更加公正的资源分配将会导致减轻贫穷，减少其对儿童、青少年和家庭的影响。

L'élimination des cellules a été étudiée dans les tissus embryonnaires et les foies intacts de la progéniture de rats mâles irradiés à diverses étapes du développement intra-utérin et postnatal en analysant des indices biologiques cytogénétiques et moléculaires déterminés (par exemple activité de prolifération, fragmentation apoptotique de l'ADN et fréquence des aberrations chromosomiques).

通过分析选定的细胞遗传和分子生物学指标（如活动激增、DNA凋亡片断化和染色体畸变），在子宫内和产后发育的各个阶段，对受辐照的雄性鼠后代的胚组织和未受损伤肝脏的细胞消除情况进行了研究。

Il y était conclu que la toxicité des composés tributyle-étain pour le système immunitaire représentait le prnicipal sujet de préoccupation du point de vue de la santé humaine et que ces composés étaient très toxiques pour les organismes aquatiques, provoquant entre autres l'imposex chez le pourpre et des perturbations du développement de la coquille chez certaines huitres du Pacifique.

这些审查得出的结论是，三丁锡化合物的免疫系统毒性是对人类健康主要关注的问题，三丁锡化合物对于水生生物具有剧毒毒性，包括筐贝的性畸变和对太平洋牡蛎甲壳生长的影响。

Elle faisait également apparaître que les mesures en question reposaient sur des évaluations des risques tenant compte des circonstances propres à la Communauté européenne (dont les scénarios d'exposition dans les chantiers navals ainsi que les ports de l'Union européenne et les grandes voies de navigation de la mer du Nord) et au Canada (surveillance continue des effets sur l'environnement - en particulier l'imposex chez les mollusques - le long des côtes atlantique et pacifique du pays).

文件还表明，最后管制行动所依据的是具体的化学品风险评估，同时考虑到欧洲共同体境内的接触情况（包括欧洲联盟的码头、港口、以及北海主要航道的接触情况）而加拿大的接触情况（监督由于环境中接触造成的后果而对加拿大的太平洋和大西洋沿海地区的影响－特别是软体动物的性畸变）。