畸形

Ville monstrueuse, nuit sans fin !

畸形城市，无！

L'examen a montré que le fœtus était anencéphale.

扫描结果表明她怀胎儿为无脑畸形。

De plus, le clonage des animaux a toujours produit de graves malformations.

况且，动物克隆实验还常常出现严重畸形结果。

En revanche l'incidence des décès dus à des anomalies à la naissance s'est accrue.

但是，先生畸形造成婴儿死亡比率有所增加。

L. si elle poursuivait sa grossesse.

如果妊娠继续下去，这胎儿畸形就会危害K.L.健康。

Parmi ces anomalies figurent les malformations cardiovasculaires, les défauts du tube neural, le syndrome de Down et la sicklémie.

在这些计划中，有一项是检测心血管畸形、神经畸形、唐氏综合症和镰状细胞性贫血。

Dans le cas d'une malformation du fœtus, l'avortement est légal au cours des 24 premières semaines de grossesse.

在婴儿畸形情况下，妊娠24周内进行堕胎是合法。

Les principales causes de décès de nouveaux-nés sont les malformations congénitales (29,4 %) et les fausses couches (23,9 %).

死亡主要原因是先天畸形（29.4%），其次是流产（23.9%）。

Malformations congénitales, insuffisance pondérale à la naissance et prématurité sont à l'origine de 52 % des décès de nourrissons.

先天畸形、出生体重不足和早产，是52％以上婴儿死亡原因。

Il reste que des questions d'ordre médical éminemment complexes se posent lorsque les nouveau-nés présentent des malformations congénitales incurables.

然而，当婴儿具有不能消除先天畸形，则出现了极为复杂医疗问题。

Dans 12 entités fédératives, l'avortement n'est pas illégal s'il est établi que le foetus présente une malformation congénitale.

在12个联邦州单位，当确定受孕产物呈现某先天性畸形时，堕胎不算犯法。

Elle constitue une aberration, qui aurait dû être relégué depuis longtemps à la poubelle des crimes historiques contre l'humanité.

这是一畸形、反人类历史倒行逆施，早就应扫进垃圾堆。

Il serait également utile d'avoir des précisions concernant le viol, les risques encourus par les mères, ou encore l'anencéphalie.

详细介绍强奸、母亲有生命危险以及婴儿发生无脑畸形等问题，也将有所助益。

De plus, l'homme ne contrôle pas encore le processus de clonage; les animaux clonés sont nés avec de graves difformités.

况且，人类尚不能控制克隆过程；克隆动物出生时存在严重畸形。

Certaines affections ont un caractère chronique; elles entraînent un taux élevé de morbidité et d'incapacité physique, et, parfois, des défigurements atroces.

有些病影响人一生，死亡率和致残率很高，有时还造成毁容和畸形。

Une aide au coup par coup et extemporanée peut finir par pérenniser un développement aberrant et les biais structurels résultant de l'occupation.

临时即兴援助到头来只能维持扭曲发展以及由于而造成结构畸形。

L'uranium appauvri laisse une poussière radioactive toxique qui est facilement inhalée ou ingérée et qui provoque de nombreuses maladies et déformations génétiques.

贫化铀留下了易于吸入或摄入且能够引起许多疾病和遗传畸形放射性有毒粉尘。

L'allocation d'invalidité constitue une compensation pour la perte d'aptitudes physiques ou mentales et incluent le préjudice esthétique, accompagné ou non d'une incapacité.

残疾补助为是补偿体力或智力丧失，其中包括进行畸形而无论是否丧失体力或智力。

Pour fixer des limites aux expositions, il serait judicieux d'analyser les affections non cancérigènes, telles que malformations congénitales, affections intra-utérines et cardiovasculaires.

在决定辐照限制时，非癌影响如子宫和心血管影响中先天畸形也应予以分析。

Il est opportun d'identifier la cause des malformations, anomalies ou maladies congénitales, autrement dit des maladies structurelles ou fonctionnelles acquises à la naissance.

应该分析先天畸形、先天异常或先天疾病——换言之，与生俱来结构性或机能性疾病成因。