盛行一时

Cette mode a eu son heure de gloire.

种式样曾盛行一时。

L'implantation de colonies israéliennes a continué, et on a vu apparaître et gagner du terrain les idées d'unilatéralisme et de séparation.

以色列的定居点活动仍在进行之中，单边主义和分离主义概念也被提出并盛行一时。

Hugo a écrit à cette époque que le jour viendrait où les canons et - qu'on me pardonne cette extrapolation - les armes de destruction massive seraient exposées dans les musées de la même manière qu'à son époque on pouvait visiter et examiner les instruments de torture utilisés au Moyen Age et par la suite, et si l'on avait même envisagé de les utiliser.

雨果在世时写道，终有一天，火炮和规模灭性武器（原谅我如此推断）将成为博物馆里的展物，一如在雨果时代人们可以在博物馆中看到的在中世纪及其后盛行一时的酷刑刑具，而且届时将不禁怀疑曾经存在、甚至考虑过使用种武器。