盛行的

La crainte et l'inquiétude ont remplacé l'espoir.

恐惧和担忧已经代替了曾经盛行的希望。

Les violences sexuelles en période de conflit armé sont devenues horriblement fréquentes.

突中性暴力盛行的情况已变得很恐怖。

Dans certaines régions du monde, la violence sexiste a presque atteint les proportions d'une épidémie.

在世界一些地区，基于性别的暴力已到了近乎盛行的地步。

Les mutilations génitales féminines et le mariage forcé des jeunes filles étaient chose courante.

另外还提及了普遍盛行的女性割礼习俗和强迫少女结婚的做法。

Un autre mythe courant veut que la culture soit homogène et monolithique.

另一种盛行的谬论，文化完全同一、铁板一块的。

Le climat de paix qui commence à régner a des répercussions favorables sur l'économie du pays.

目前盛行的和平气氛国家经济产生了有力的影响。

Dans un pays où la corruption est endémique, en eux-mêmes ces faits constituent une source d'inquiétude.

于一个腐败盛行的国家，这一事实本身就令人担心。

Les enfants sont les victimes les plus exposées à la violence sporadique qui gangrène le pays.

在这个暴力盛行的国家，最易受到经常发生的暴力侵害的人儿童。

Les secteurs où l'exploitation des enfants est la plus courante sont la pêche, l'agriculture, les mines et carrières.

剥削儿童现象盛行的部门包括渔业、农业、矿业和采石业。

Cela a contribué à créer un environnement instable où l'extrémisme, l'injustice et le désespoir se développent.

这也造成一种不稳定的环境，致使极端主义、不公正和绝望盛行的一个因素。

La conviction générale est que la presse n'est pas fiable, voire qu'elle jette de l'huile sur le feu.

当前盛行的观：闻界不可靠确实煽起了暴力的火焰。

Les mutilations génitales féminines restent une pratique largement répandue dans les zones rurales de nombreux pays en développement.

切割女性生殖器依然在许多发展中国家农村地区盛行的习俗。

Le plus souvent, elles se contentent plutôt de présenter de manière anecdotique des projets isolés et des activités philanthropiques.

相反，盛行的做法经常描述一些孤立项目的轶事和慈善活动。

Au «Somaliland», les mutilations génitales féminines continuent d'être pratiquées à grande échelle.

在“索马里兰”境内仍广泛地盛行女性割礼的习俗。

Cela représente, bien sûr, un retour grave et dangereux au lexique qui prévalait avant l'avènement du processus de paix.

当然这代表着严肃而危险地回到了和平进程开始前所盛行的词汇。

La prévalence accrue des migrations de la main-d'œuvre démontre clairement le souhait et la nécessité de trouver un emploi.

日益盛行的劳动力迁移明确表现出人们寻找工作的心愿和需求。

L'exclusion fréquente de certaines questions qui, de ce fait, ne sont pas examinées diminue l'efficacité de la Première Commission.

当前盛行的将某些项目排除审议之外的做法影响了第一委员会的效力。

L'une des conditions essentielles pour y parvenir est de mettre fin au règne de l'impunité par une justice impartiale.

这种行动的一个前提就通过提供公正司法来结束盛行的有罪不罚现象。

Par ailleurs, le phénomène de la justice populaire continue de régner en milieu rural.

此外，农村地区仍然盛行民众自行执法的情况。

La logique de la violence l'emporte, comme tant de fois auparavant.

暴力逻辑大为盛行，如同以前的许多次一样。