目视检查

La KNPC déclare que l'étendue de la corrosion interne de ses unités de raffinage n'était pas apparente lors des contrôles visuels initiaux.

KNPC说，在最初目视检查期间，炼油装置内部的腐蚀程度并不明显。

Il faudra vraisemblablement faire appel à plusieurs techniques afin de ne perdre de vue aucun des éléments (garde permanente) et combiner des méthodes d'observation visuelle et non visuelle afin d'inspecter les différents éléments à chacune des étapes de la filière.

要做到这一点，可能需要若干技术，以期在拆除过程中不断跟踪这些物件（监管链），并在整个过程的不阶段，结合利用可接受的非目视和目视手段检查这些物件。

Le Nicaragua est prêt à autoriser toute inspection visuelle immédiate des arsenaux d'armes et de munitions de la police et de l'Armée nationales dans le même esprit d'ouverture et de transparence qui, depuis les années 90, a présidé à la divulgation d'information sur ces arsenaux à l'Organisation des Nations Unies, à l'OEA et au Système d'intégration de l'Amérique centrale.

本着与90年代以来相的公开和透明的精神，尼加拉瓜愿意接受对其国民警察和军队的武器和弹药库存立即进行目视检查，因为此种精神使尼加拉瓜能够向联合国、美洲国家组织和中美洲一体化体系提交了清单。

Nous regrettons de ne pas avoir su, par exemple, persuader nos partenaires que l'utilisation de fonds consacrés au VIH pour des programmes tels que l'inspection visuelle avec une surveillance et un dépistage à l'acide acétique ou encore la vaccination contre le virus du papillome humain pour le cancer du col de l'utérus s'inscrit parfaitement dans la fourniture de programmes efficaces de lutte contre le VIH.

我们感到遗憾的是，比如说我们未能说服我们的合作伙伴，使它们相信，艾滋病毒方面的资金用于其他一些方案是提供有效艾滋病毒方案方面所不可或缺的要素，这些方案包括借助乙酸筛查和化验来进行目视检查以及接种人类乳头瘤病毒疫苗以预子宫颈癌等。